1
00:00:04,273 --> 00:00:09,273
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,275 --> 00:00:11,375
[clic sur l'appareil]

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,246
[clic rapide]

4
00:00:17,682 --> 00:00:18,781
[cliquez]

5
00:00:18,783 --> 00:00:22,087
["Genesis" de Grimes en train de jouer]

6
00:00:49,481 --> 00:00:51,650
[bêlement]

7
00:01:00,192 --> 00:01:03,396
[prier en polonais]

8
00:01:04,829 --> 00:01:06,496
Amen.

9
00:01:06,498 --> 00:01:09,766
<i>♪ Je ne vois jamais
Je ne sais jamais ♪</i>

10
00:01:09,768 --> 00:01:12,603
<i>♪ Oh, coeur
Et puis ça tombe ♪</i>

11
00:01:12,605 --> 00:01:14,604
<i>♪ Et puis je tombe
Et puis je sais ♪</i>

12
00:01:14,606 --> 00:01:18,078
[professeur] Pouvons-nous avoir
tous les téléphones sont éteints ?

13
00:01:18,878 --> 00:01:21,778
Pas en mode vibreur,
pas en mode silencieux,

14
00:01:21,780 --> 00:01:24,551
mais bon, démodé.

15
00:01:25,683 --> 00:01:27,885
Pouvons-nous avoir un peu
de concentration pour une fois ?

16
00:01:27,887 --> 00:01:30,154
<i>♪ Mon cœur, je ne ressens jamais ♪</i>

17
00:01:30,156 --> 00:01:32,856
<i>♪ Je ne vois jamais
Je ne sais jamais ♪</i>

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,692
<i>♪ Oh, coeur
Et puis ça tombe ♪</i>

19
00:01:35,694 --> 00:01:38,561
<i>♪ Et puis je tombe
Et puis je sais ♪</i>

20
00:01:38,563 --> 00:01:41,564
<i>♪ Mon cœur, je ne ressens jamais ♪</i>

21
00:01:41,566 --> 00:01:44,567
<i>♪ Je ne vois jamais
Je ne sais jamais ♪</i>

22
00:01:44,569 --> 00:01:47,303
<i>♪ Oh, coeur
Et puis ça tombe ♪</i>

23
00:01:47,305 --> 00:01:50,707
<i>♪ Et puis je tombe
Et puis je sais ♪</i>

24
00:01:50,709 --> 00:01:52,512
<i>♪ Mon... ♪</i>

25
00:01:53,478 --> 00:01:54,844
[garçon] Yo,
Je ne t'ai jamais vu sortir.

26
00:01:54,846 --> 00:01:56,880
- Quoi?
- [la chanson continue]

27
00:01:56,882 --> 00:02:00,587
Je disais que je n'avais jamais vu
toi, euh, en dehors de l'école.

28
00:02:02,820 --> 00:02:04,220
Donc c'est Luke.

29
00:02:04,222 --> 00:02:05,492
Nous sommes dans la même classe.

30
00:02:06,257 --> 00:02:07,759
Ouais, je sais qui tu es.

31
00:02:08,894 --> 00:02:11,294
Oh, parce que... Non, c'était...

32
00:02:11,296 --> 00:02:13,800
Désolé, c'est juste parce que tu étais
en me regardant comme si tu, euh, ne le faisais pas.

33
00:02:14,466 --> 00:02:15,732
[la chanson continue]

34
00:02:15,734 --> 00:02:18,635
<i>♪ Chez moi et je sais ♪</i>

35
00:02:18,637 --> 00:02:21,405
<i>♪ Jouer le deck ci-dessus ♪</i>

36
00:02:21,407 --> 00:02:23,707
<i>♪ C'est toujours différent ♪</i>

37
00:02:23,709 --> 00:02:27,310
<i>♪ C'est moi qui suis amoureux ♪</i>

38
00:02:27,312 --> 00:02:30,214
<i>♪ Chez moi et je sais ♪</i>

39
00:02:30,216 --> 00:02:32,848
<i>♪ Jouer le deck ci-dessus ♪</i>

40
00:02:32,850 --> 00:02:36,220
<i>♪ C'est toujours différent ♪</i>

41
00:02:36,222 --> 00:02:38,322
<i>♪ C'est moi qui suis amoureux ♪</i>

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,822
- [clics sur l'appareil]
- [la chanson se termine]

43
00:02:39,824 --> 00:02:41,324
[clic sur l'appareil]

44
00:02:41,326 --> 00:02:43,562
[l'herbe bruisse doucement]

45
00:02:44,530 --> 00:02:48,200
[piano jouant "I Was a Fool"]

46
00:02:51,569 --> 00:02:54,738
[fille] <i>♪ Tu te souviens
Je t'ai cherché ♪</i>

47
00:02:54,740 --> 00:02:57,306
<i>♪ Comment j'ai grimpé
Les murs de votre ville ? ♪</i>

48
00:02:57,308 --> 00:03:00,610
<i>♪ Vous souvenez-vous de moi comme d'un pieux ♪</i>

49
00:03:00,612 --> 00:03:03,246
<i>♪ Comment ai-je prié pour vos appels ? ♪</i>

50
00:03:03,248 --> 00:03:08,719
<i>♪ Je suis resté immobile, c'est ce que j'ai fait ♪</i>

51
00:03:08,721 --> 00:03:14,593
<i>♪ Un amour comme le nôtre
N'est jamais réparé ♪</i>

52
00:03:15,493 --> 00:03:18,028
<i>♪ Je suis resté dans les parages ♪</i>

53
00:03:18,030 --> 00:03:21,298
<i>♪ Je me suis bien comporté ♪</i>

54
00:03:21,300 --> 00:03:23,767
<i>♪ Je t'ai sauvé à chaque fois ♪</i>

55
00:03:23,769 --> 00:03:26,737
<i>♪ J'étais un imbécile par amour ♪</i>

56
00:03:26,739 --> 00:03:29,673
<i>♪ J'étais un imbécile par amour ♪</i>

57
00:03:29,675 --> 00:03:34,647
<i>♪ J'étais un imbécile ♪</i>

58
00:03:35,447 --> 00:03:40,954
<i>♪ J'étais un imbécile ♪</i>

59
00:03:50,429 --> 00:03:52,799
Waouh ! Hé!

60
00:03:53,998 --> 00:03:55,335
Waouh !

61
00:03:56,801 --> 00:03:57,936
Hé!

62
00:04:02,074 --> 00:04:04,243
[bavardage, musique au loin]

63
00:04:05,610 --> 00:04:07,610
[accent étranger]
Tu as une belle voix.

64
00:04:07,612 --> 00:04:08,811
Merci.

65
00:04:08,813 --> 00:04:11,847
Et cette chanson,
tu écris toi-même ?

66
00:04:11,849 --> 00:04:12,918
Non.

67
00:04:13,919 --> 00:04:17,853
Tu sais, ma fille,
elle aime aussi cette musique.

68
00:04:17,855 --> 00:04:19,725
Ce genre de chansons tristes.

69
00:04:21,060 --> 00:04:23,795
- Je suis en retard pour le bus.
- Hé, j'ai un camion ici.

70
00:04:24,862 --> 00:04:26,665
- Je peux t'emmener...
- Le bus va bien.

71
00:04:36,742 --> 00:04:38,944
[les garçons crient, rient]

72
00:04:40,012 --> 00:04:41,381
[garçon 1] Oh, oh !

73
00:04:43,548 --> 00:04:44,981
Hé, toi !

74
00:04:44,983 --> 00:04:46,319
Les garçons !

75
00:04:50,055 --> 00:04:51,658
[garçon 2] Ne pars pas !

76
00:04:52,925 --> 00:04:54,123
[garçon 1] Oh, toi !

77
00:04:54,125 --> 00:04:56,028
[les garçons sifflent des loups]

78
00:04:57,528 --> 00:04:58,798
[homme] Quel âge as-tu ?

79
00:05:00,999 --> 00:05:02,031
Vingt-et-un.

80
00:05:02,033 --> 00:05:04,971
Oh. Vous avez l'air plus jeune.

81
00:05:06,504 --> 00:05:07,874
Je comprends souvent cela.

82
00:05:14,879 --> 00:05:19,485
De retour en Croatie
J'étais chanteur d'opéra.

83
00:05:20,819 --> 00:05:22,455
Vous aimez l'opéra ?

84
00:05:24,122 --> 00:05:25,522
Voilà, c'est bien.

85
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
- [le moteur tourne au ralenti]
- [clics du frein à main]

86
00:05:26,891 --> 00:05:28,093
Merci pour le trajet.

87
00:05:28,761 --> 00:05:31,364
Hé, je m'appelle Vlad.

88
00:05:31,930 --> 00:05:33,098
Ravi de vous rencontrer.

89
00:06:01,059 --> 00:06:02,959
[les gens bavardent en polonais]

90
00:06:02,961 --> 00:06:06,532
- [vaisselle, cliquetis d'argenterie]
- [les chaises grattent]

91
00:06:14,439 --> 00:06:17,043
[s'exclamant en polonais]

92
00:06:25,050 --> 00:06:26,586
[en polonais]

93
00:06:27,653 --> 00:06:30,823
[en polonais]

94
00:07:18,036 --> 00:07:19,738
[le bavardage continue]

95
00:07:56,040 --> 00:07:58,478
[musique pop jouant
via des écouteurs]

96
00:08:10,021 --> 00:08:12,224
[la musique continue sur les écouteurs]

97
00:08:24,735 --> 00:08:26,969
[fille 1] <i>Tout le monde s'inscrit.</i>

98
00:08:26,971 --> 00:08:30,106
Même ce type à la voix étrangement haute.
Je pensais que c'était une blague.

99
00:08:30,108 --> 00:08:32,175
Et puis en chimie je lui ai demandé
encore une fois, et il était comme,

100
00:08:32,177 --> 00:08:35,078
[grinçant] "J'ai un meilleur
voix chantante que toi.

101
00:08:35,080 --> 00:08:36,713
[les filles rient]

102
00:08:36,715 --> 00:08:37,884
Vous vous inscrivez alors ?

103
00:08:39,250 --> 00:08:41,117
Ouais, bien sûr. Avec Hayley et Kelli.
[clique sur la langue]

104
00:08:41,119 --> 00:08:43,085
- [fille 2] C'est quand ?
- [fille 3] samedi.

105
00:08:43,087 --> 00:08:46,055
Mon copain va nous conduire.
Il a une BMW.

106
00:08:46,057 --> 00:08:47,156
C'est vraiment vieux.

107
00:08:47,158 --> 00:08:48,657
C'est toujours une BMW.

108
00:08:48,659 --> 00:08:49,694
Hum...

109
00:08:50,328 --> 00:08:52,097
Essayez-vous,
Violette ?

110
00:08:52,831 --> 00:08:54,834
Tu chantes, n'est-ce pas ?

111
00:08:55,366 --> 00:08:57,834
[jeu d'orgue]

112
00:08:57,836 --> 00:09:02,372
<i>♪ Sainte sagesse ♪</i>

113
00:09:02,374 --> 00:09:06,879
<i>♪ L'amour le plus brillant ♪</i>

114
00:09:11,383 --> 00:09:15,651
<i>♪ Dessiné par toi ♪</i>

115
00:09:15,653 --> 00:09:20,156
<i>♪ Nos âmes aspirent ♪</i>

116
00:09:20,158 --> 00:09:22,861
- [la musique s'estompe]
- ["Just a Girl" de No Doubt en train de jouer]

117
00:09:29,835 --> 00:09:33,703
<i>♪ Prends ce ruban rose
Hors de mes yeux ♪</i>

118
00:09:33,705 --> 00:09:38,174
<i>♪ Je suis exposé
Et ce n'est pas une grande surprise ♪</i>

119
00:09:38,176 --> 00:09:42,679
<i>♪ Tu ne penses pas que je sais
Exactement où j'en suis ♪</i>

120
00:09:42,681 --> 00:09:47,349
<i>♪ Ce monde me force
Pour te tenir la main ♪</i>

121
00:09:47,351 --> 00:09:51,220
<i>♪ Oh, je ne suis qu'une fille
Vivre en captivité ♪</i>

122
00:09:51,222 --> 00:09:56,693
<i>♪ Votre règle générale
Ça m'inquiète un peu ♪</i>

123
00:09:56,695 --> 00:10:00,095
<i>♪ Oh, je ne suis qu'une fille
Quel est mon destin ? ♪</i>

124
00:10:00,097 --> 00:10:05,368
<i>♪ Ce à quoi j'ai succombé
Ça m'engourdit ♪</i>

125
00:10:05,370 --> 00:10:11,076
<i>♪ Oh, j'en ai assez ♪</i>

126
00:10:11,809 --> 00:10:13,778
<i>♪ Ici ♪</i>

127
00:10:21,820 --> 00:10:23,689
[respire fortement]

128
00:10:26,357 --> 00:10:28,760
[musique pop jouant
sur les haut-parleurs]

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,363
[des boules de billard claquent]

130
00:10:34,365 --> 00:10:35,634
[en polonais]

131
00:10:48,013 --> 00:10:49,344
[bavardage de la foule]

132
00:10:49,346 --> 00:10:52,147
[homme] Ok les gars,
les gars, calmez-vous, s'il vous plaît.

133
00:10:52,149 --> 00:10:55,084
Tout le monde, s'il vous plaît, par ici,
merci beaucoup.

134
00:10:55,086 --> 00:10:56,820
Euh, désolé pour ça.

135
00:10:56,822 --> 00:10:59,155
Euh, c'est juste mieux
que vous écoutiez maintenant,

136
00:10:59,157 --> 00:11:02,057
plus vite nous pouvons
finis avec ça, d'accord ?

137
00:11:02,059 --> 00:11:05,195
Alors aujourd'hui
vous jugerez.

138
00:11:05,197 --> 00:11:07,162
Non, tu ne le feras pas,
parce que c'est mon travail.

139
00:11:07,164 --> 00:11:10,233
- [rires]
- Vous serez jugé, devrais-je dire,

140
00:11:10,235 --> 00:11:13,969
- sur vos capacités vocales et de danse.
- [chuchote]

141
00:11:13,971 --> 00:11:16,473
[homme] Ne t'inquiète pas, c'est toujours
un concours de chant.

142
00:11:16,475 --> 00:11:18,974
J'ai alors vu quelques visages partir.

143
00:11:18,976 --> 00:11:22,112
Comme vous le savez bien, c'est le premier
la fois où nous sommes arrivés sur l'île.

144
00:11:22,114 --> 00:11:24,314
Donc c'est vraiment juste une chance
pour vous les gars

145
00:11:24,316 --> 00:11:26,782
pour nous montrer ce que nous avons été
il me manque tout ce temps, ouais ?

146
00:11:26,784 --> 00:11:30,487
En fin de compte, seulement cinq d'entre vous
je serai invité à nouveau demain

147
00:11:30,489 --> 00:11:32,988
jouer pour Jules
et les producteurs de l'émission.

148
00:11:32,990 --> 00:11:35,124
- [la foule murmure]
- D'accord, des questions,

149
00:11:35,126 --> 00:11:37,127
veuillez parler à vos chefs d’équipe.
C'est pour cela qu'ils sont là.

150
00:11:37,129 --> 00:11:40,262
Et à part ça, bonne chance.
Cassez-vous une jambe.

151
00:11:40,264 --> 00:11:43,800
[applaudissements]

152
00:11:43,802 --> 00:11:45,801
[bavarder]

153
00:11:45,803 --> 00:11:47,903
- Je sais !
- Oh mon Dieu.

154
00:11:47,905 --> 00:11:50,141
C'est comme dix filles dans une salle de bain.
Je dis "Bonjour".

155
00:11:56,480 --> 00:11:58,781
[le bavardage s'estompe, résonne]

156
00:11:58,783 --> 00:12:00,819
[intro au rythme du tambour]

157
00:12:02,187 --> 00:12:04,023
[battement pop lent et lourd]

158
00:12:19,804 --> 00:12:21,337
[la musique s'arrête]

159
00:12:21,339 --> 00:12:22,374
[la musique reprend]

160
00:12:29,214 --> 00:12:31,147
[femme] Bien ! Recommençons.

161
00:12:31,149 --> 00:12:34,153
- Cinq, six, de l'énergie ! Frappez-le !
- [la musique se construit]

162
00:12:53,270 --> 00:12:56,509
[tous les arpèges chantés]

163
00:13:07,085 --> 00:13:10,219
[chanter un arpège]

164
00:13:10,221 --> 00:13:13,256
[chanter un arpège]

165
00:13:13,258 --> 00:13:15,458
[chanter un arpège faux]

166
00:13:15,460 --> 00:13:21,200
[chanter un arpège]

167
00:13:40,051 --> 00:13:42,488
[sifflement de l'ampoule flash]

168
00:13:44,054 --> 00:13:45,954
[bavarder, s'évanouir]

169
00:13:45,956 --> 00:13:48,126
- [bips de la caméra]
- [femme] Merci.

170
00:13:54,499 --> 00:13:58,066
Ceci est pour vous. Vous devez apporter
ça quand tu reviendras demain.

171
00:13:58,068 --> 00:13:59,237
Demain?

172
00:13:59,671 --> 00:14:01,371
Ouais.

173
00:14:01,373 --> 00:14:04,440
Aujourd'hui c'est l'audition
pour l'audition, pour ainsi dire.

174
00:14:04,442 --> 00:14:07,046
Il y a encore deux étapes
avant le tour final.

175
00:14:08,312 --> 00:14:11,216
Alors, remplis ça pour moi,
nous pouvons vous envoyer sur votre chemin.

176
00:14:12,182 --> 00:14:14,117
- Quel âge as-tu?
- Dix-sept.

177
00:14:14,119 --> 00:14:16,386
Vous devez amener un parent ou
tuteur à ton retour.

178
00:14:16,388 --> 00:14:18,054
C'est la politique de l'entreprise.

179
00:14:18,056 --> 00:14:19,421
Y a-t-il un moyen de contourner ce problème ?

180
00:14:19,423 --> 00:14:21,291
Je ne fixe pas les règles, mon amour.

181
00:14:21,293 --> 00:14:23,095
9h15 demain.

182
00:14:24,261 --> 00:14:25,630
N'oubliez pas votre pass.

183
00:14:33,437 --> 00:14:36,039
- [homme chantant faux]
- [jeu de piano électrique]

184
00:14:36,041 --> 00:14:37,272
Vous arrivez trop tard.

185
00:14:37,274 --> 00:14:38,443
Nous avons mis Gary,
le barman.

186
00:14:39,778 --> 00:14:45,348
[Gary] <i>♪ Mais reviens
au soleil ou à l'ombre ♪</i>

187
00:14:45,350 --> 00:14:46,581
[les gens bavardent]

188
00:14:46,583 --> 00:14:49,185
<i>♪ Oh, Danny mon garçon ♪</i>

189
00:14:49,187 --> 00:14:52,991
<i>♪ Les tuyaux
Les tuyaux appellent ♪</i>

190
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
<i>♪ De Glen en Glen ♪</i>

191
00:14:56,427 --> 00:14:59,965
<i>♪ Et à flanc de montagne ♪</i>

192
00:15:01,066 --> 00:15:03,532
<i>♪ L'été est terminé ♪</i>

193
00:15:03,534 --> 00:15:08,470
<i>♪ Et toutes les fleurs meurent ♪</i>

194
00:15:08,472 --> 00:15:14,445
<i>♪ C'est toi, c'est tu dois partir
Et je dois attendre ♪</i>

195
00:15:15,379 --> 00:15:18,080
<i>♪ Mais revenez ♪</i>

196
00:15:18,082 --> 00:15:20,418
[musique classique
jouer sur des haut-parleurs]

197
00:15:22,052 --> 00:15:24,956
Teen Spirit tenait
auditions ouvertes aujourd'hui à Ryde.

198
00:15:25,990 --> 00:15:27,425
On m'a demandé de revenir.

199
00:15:29,094 --> 00:15:30,629
C'est un concours de chant.

200
00:15:31,596 --> 00:15:32,998
Et quoi ?

201
00:15:34,298 --> 00:15:35,732
J'ai besoin que quelqu'un vienne avec moi.

202
00:15:35,734 --> 00:15:38,170
[se moque] Tout ira bien, ouais.

203
00:15:39,037 --> 00:15:41,006
Non, ils ont dit que j'avais besoin d'un tuteur.

204
00:15:41,740 --> 00:15:43,709
je t'ai menti
sur mon âge.

205
00:15:44,775 --> 00:15:46,611
je me souviens
tu as dit que tu aimais mon chant.

206
00:15:48,446 --> 00:15:50,249
Il n'y a pas grand chose
Je pourrais te le donner.

207
00:15:50,715 --> 00:15:52,515
J'ai mon iPod.

208
00:15:52,517 --> 00:15:55,283
Ce n'est pas vraiment nouveau ou
n'importe quoi, mais ça joue toujours...

209
00:15:55,285 --> 00:15:58,153
Hé, hé, hé.
Gardez votre iPod.

210
00:15:58,155 --> 00:16:01,225
Je vais te dire quoi,
c'est, euh, Top Teen...

211
00:16:02,192 --> 00:16:03,126
Esprit adolescent.

212
00:16:03,128 --> 00:16:05,094
D'accord, Teen Spirit.

213
00:16:05,096 --> 00:16:07,095
Y a-t-il une récompense à prévoir ?

214
00:16:07,097 --> 00:16:08,464
Prix en argent ou...

215
00:16:08,466 --> 00:16:10,565
Certaines personnes obtiennent un enregistrement
des contrats et tout ça.

216
00:16:10,567 --> 00:16:12,667
Mais seulement si tu
gagner en finale.

217
00:16:12,669 --> 00:16:14,405
[Vlad soupire]

218
00:16:15,105 --> 00:16:16,674
[rires]

219
00:16:17,708 --> 00:16:19,374
Hé.

220
00:16:19,376 --> 00:16:23,579
Si je viens avec toi,
et tu fais les choses en grand,

221
00:16:23,581 --> 00:16:26,248
Je dois être votre manager.

222
00:16:26,250 --> 00:16:28,517
Je n'ai pas besoin d'un manager,
c'est juste une audition.

223
00:16:28,519 --> 00:16:31,387
J'ai dit : "Si tu réussis à réussir."

224
00:16:31,389 --> 00:16:33,723
Je partagerai tout 50-50.

225
00:16:33,725 --> 00:16:35,690
Vous prenez 50 pour cent ?

226
00:16:35,692 --> 00:16:37,062
Ouais.

227
00:16:38,462 --> 00:16:40,298
Viens me chercher à 8h00.

228
00:16:40,798 --> 00:16:43,299
[haut-le-cœur étouffé]

229
00:16:43,301 --> 00:16:44,670
[en polonais]

230
00:16:49,139 --> 00:16:51,342
- [il vomit]
- [éclabousser]

231
00:17:03,354 --> 00:17:04,423
[en anglais] Ouais.

232
00:17:05,256 --> 00:17:06,692
[la porte d'entrée s'ouvre, se ferme]

233
00:17:20,538 --> 00:17:21,707
Du courage liquide ?

234
00:17:22,574 --> 00:17:25,044
Non. D'accord. Montez à bord.

235
00:17:28,645 --> 00:17:31,049
[femme chantant au loin]

236
00:17:33,183 --> 00:17:34,353
Vlad.

237
00:17:38,623 --> 00:17:42,326
Bonjour, Violet Valenski.
J'ai un tuteur.

238
00:17:44,429 --> 00:17:46,129
C'est ton tuteur ?

239
00:17:46,131 --> 00:17:47,363
Ouais, c'est mon oncle.

240
00:17:47,365 --> 00:17:48,663
Euh...

241
00:17:48,665 --> 00:17:51,467
Vous signez ici
et imprimez votre nom.

242
00:17:51,469 --> 00:17:52,770
[Vlad] Mm-hmm.

243
00:17:58,276 --> 00:17:59,408
Vladimir Brajkovic ?

244
00:17:59,410 --> 00:18:00,509
Ouais.

245
00:18:00,511 --> 00:18:02,346
[parle croate]

246
00:18:03,548 --> 00:18:05,748
[parle croate]

247
00:18:05,750 --> 00:18:07,650
[l'homme parle croate]

248
00:18:07,652 --> 00:18:11,586
Mes parents sont de grands fans du
l'opéra et ils adorent ton oncle.

249
00:18:11,588 --> 00:18:14,190
[l'homme parle croate]

250
00:18:14,192 --> 00:18:15,560
[parle croate]

251
00:18:16,326 --> 00:18:17,663
[parle croate]

252
00:18:22,467 --> 00:18:25,170
- [la porte s'ouvre]
- [fille sanglotant]

253
00:18:30,275 --> 00:18:32,578
[homme] Euh, Miss Valenski ?

254
00:18:35,579 --> 00:18:36,778
Souhaitez-moi bonne chance.

255
00:18:36,780 --> 00:18:39,250
La chance n'a rien
à voir avec n'importe quoi.

256
00:18:42,386 --> 00:18:44,253
[homme] As-tu amené
ta propre musique avec toi ?

257
00:18:44,255 --> 00:18:46,622
[Violet] Ouais, j'ai un iPod.

258
00:18:46,624 --> 00:18:48,623
[femme] Bien, juste une chose,
donc tu sais,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,594
Jules pourrait vous interrompre,
demander autre chose.

260
00:18:51,596 --> 00:18:53,496
Parce que tu as préparé
quelques chansons, ouais ?

261
00:18:53,498 --> 00:18:55,430
- Ouais.
- Ce n'est pas personnel.

262
00:18:55,432 --> 00:18:57,336
Elle fait ça à tout le monde, alors...

263
00:18:57,935 --> 00:18:59,535
n'y pensez pas trop.

264
00:18:59,537 --> 00:19:00,706
D'accord.

265
00:19:07,377 --> 00:19:08,713
[la porte se ferme]

266
00:19:17,922 --> 00:19:19,822
[homme] Votre nom ?

267
00:19:19,824 --> 00:19:21,660
- Violette.
- [les commentaires sifflent]

268
00:19:22,626 --> 00:19:24,195
Votre nom complet ?

269
00:19:25,430 --> 00:19:26,698
Violette Valenski.

270
00:19:28,398 --> 00:19:29,934
Qu'est-ce que c'est? Russe?

271
00:19:31,301 --> 00:19:32,334
Polonais.

272
00:19:32,336 --> 00:19:33,504
[homme] Mm.

273
00:19:36,874 --> 00:19:38,544
Quand dois-je commencer ?

274
00:19:39,277 --> 00:19:40,711
[homme] À votre rythme.

275
00:19:52,022 --> 00:19:54,257
[les feuilles bruissent]

276
00:19:54,259 --> 00:19:58,396
[Lecture de "Danser seul"]

277
00:20:03,334 --> 00:20:06,971
<i>♪ Quelqu'un a dit
Tu as un nouvel ami ♪</i>

278
00:20:11,409 --> 00:20:14,913
<i>♪ Est-ce qu'elle t'aime
Mieux que moi ? ♪</i>

279
00:20:18,883 --> 00:20:23,521
<i>♪ Il y a un grand ciel noir
Sur ma ville ♪</i>

280
00:20:27,525 --> 00:20:31,430
<i>♪ Je sais où tu es
Je parie qu'elle est là ♪</i>

281
00:20:36,067 --> 00:20:39,834
<i>♪ Ouais, je sais que c'est stupide ♪</i>

282
00:20:39,836 --> 00:20:44,407
<i>♪ Je dois juste le voir
Pour moi ♪</i>

283
00:20:44,409 --> 00:20:48,544
<i>♪ Je suis dans le coin
Je te regarde l'embrasser ♪</i>

284
00:20:48,546 --> 00:20:50,249
<i>♪ Oh ♪</i>

285
00:20:52,450 --> 00:20:56,552
<i>♪ Je suis juste là
Pourquoi ne peux-tu pas me voir ? ♪</i>

286
00:20:56,554 --> 00:20:58,957
<i>♪ Oh ♪</i>

287
00:21:00,357 --> 00:21:02,490
<i>♪ Je donne tout ♪</i>

288
00:21:02,492 --> 00:21:06,796
<i>♪ Mais je ne suis pas la fille
Tu ramènes à la maison ♪</i>

289
00:21:06,798 --> 00:21:09,030
<i>♪ Ooh ♪</i>

290
00:21:09,032 --> 00:21:13,436
<i>♪ Je continue de danser toute seule ♪</i>

291
00:21:13,438 --> 00:21:16,939
<i>♪ Je continue de danser toute seule ♪</i>

292
00:21:16,941 --> 00:21:20,976
<i>♪ Si loin
Mais toujours aussi proche ♪</i>

293
00:21:20,978 --> 00:21:23,345
<i>♪ Les lumières s'éteignent ♪</i>

294
00:21:23,347 --> 00:21:24,979
<i>♪ La musique meurt ♪</i>

295
00:21:24,981 --> 00:21:29,584
<i>♪ Mais tu ne me vois pas
Debout ici ♪</i>

296
00:21:29,586 --> 00:21:33,555
<i>♪ Je suis juste venu te dire au revoir ♪</i>

297
00:21:33,557 --> 00:21:37,892
<i>♪ Je suis dans le coin
Je te regarde l'embrasser ♪</i>

298
00:21:37,894 --> 00:21:40,031
<i>♪ Oh ♪</i>

299
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
<i>♪ Je donne tout ♪</i>

300
00:21:43,734 --> 00:21:48,136
<i>♪ Mais je ne suis pas la fille
Tu ramènes à la maison ♪</i>

301
00:21:48,138 --> 00:21:50,038
<i>♪ Ooh ♪</i>

302
00:21:50,040 --> 00:21:54,110
<i>♪ Je continue de danser toute seule ♪</i>

303
00:21:54,112 --> 00:21:58,480
<i>♪ Je continue de danser toute seule ♪</i>

304
00:21:58,482 --> 00:22:00,982
<i>♪ Je continue de danser... ♪</i>

305
00:22:00,984 --> 00:22:02,721
[la musique s'arrête]

306
00:22:04,721 --> 00:22:08,426
[femme] Tu aurais dû choisir un
chanson avec une gamme plus polyvalente.

307
00:22:10,728 --> 00:22:12,694
- Je peux chanter autre chose.
- [claquement]

308
00:22:12,696 --> 00:22:14,965
[femme]
Mm. Mais tu as une belle voix.

309
00:22:17,999 --> 00:22:18,767
Merci.

310
00:22:18,769 --> 00:22:20,605
Tu dois travailler
sur tout le reste.

311
00:22:22,940 --> 00:22:24,006
Ouais.

312
00:22:24,008 --> 00:22:26,542
[les juges chuchotent]

313
00:22:26,544 --> 00:22:28,347
[homme]
As-tu quelqu'un avec toi ?

314
00:22:28,980 --> 00:22:30,011
Je fais.

315
00:22:30,013 --> 00:22:31,415
Amenez-les, s'il vous plaît.

316
00:22:38,556 --> 00:22:39,725
[la porte se ferme]

317
00:22:42,859 --> 00:22:44,362
[femme] C'est toi le père ?

318
00:22:45,496 --> 00:22:47,032
- Directeur.
- [les commentaires sifflent]

319
00:22:48,499 --> 00:22:50,199
[femme] Nous le disions à Violet
qu'elle a du potentiel,

320
00:22:50,201 --> 00:22:52,968
mais elle doit travailler
sur ses capacités de performance.

321
00:22:52,970 --> 00:22:54,538
Potentiel pour quoi ?

322
00:22:55,605 --> 00:22:57,672
Quel potentiel ?

323
00:22:57,674 --> 00:23:00,111
[femme] Nous allons inviter
Violette pour rester dans la compétition.

324
00:23:01,778 --> 00:23:04,680
Alors elle gagne quelque chose,
ou quoi ?

325
00:23:04,682 --> 00:23:05,881
[femme] Non.

326
00:23:05,883 --> 00:23:07,516
Elle a fini
au prochain tour.

327
00:23:07,518 --> 00:23:08,984
Elle a besoin de s'entraîner.

328
00:23:08,986 --> 00:23:10,553
Travaillez sa respiration.

329
00:23:10,555 --> 00:23:11,957
Elle est très verte.

330
00:23:13,557 --> 00:23:17,628
je m'assurerai
qu'elle est prête.

331
00:23:18,095 --> 00:23:19,765
D'accord, merci !

332
00:23:21,766 --> 00:23:24,870
[homme 2] Ouais, si vous voulez tous les deux suivre
moi, nous allons vous arranger.

333
00:23:26,471 --> 00:23:29,238
Hé, est-ce qu'on obtient
de l'argent pour aujourd'hui ? Ou...

334
00:23:29,240 --> 00:23:32,076
[homme 2] Euh, tu es un petit
on en est encore un peu loin.

335
00:23:35,246 --> 00:23:37,048
- A samedi les gars.
- À bientôt.

336
00:23:38,082 --> 00:23:40,048
- Quoi?
- Mère va perdre sa merde.

337
00:23:40,050 --> 00:23:42,116
Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.

338
00:23:42,118 --> 00:23:43,751
Vous ne vous rencontrez pas
ma mère.

339
00:23:43,753 --> 00:23:45,019
Hé, fais-moi confiance.

340
00:23:45,021 --> 00:23:46,625
Je suis bon avec les gens.

341
00:23:47,124 --> 00:23:48,492
Trop bien.

342
00:24:01,638 --> 00:24:02,938
[en anglais] Alors...

343
00:24:02,940 --> 00:24:04,942
quelles sont tes intentions
avec ma fille ?

344
00:24:06,076 --> 00:24:08,576
- Je pense...
- Vlad m'aide à chanter.

345
00:24:08,578 --> 00:24:09,815
Portion? Comment?

346
00:24:11,249 --> 00:24:13,082
Je suis allé à une audition aujourd'hui.

347
00:24:13,084 --> 00:24:15,284
Pour un concours de chant.

348
00:24:15,286 --> 00:24:18,019
- Et je me suis qualifié pour le tour suivant.
- [mère marmonne en polonais]

349
00:24:18,021 --> 00:24:20,823
Si je passe à travers,
Je dois aller à Londres.

350
00:24:20,825 --> 00:24:22,824
Ce serait à la télévision.

351
00:24:22,826 --> 00:24:24,095
Vous aimez la télévision.

352
00:24:25,229 --> 00:24:27,529
Cela pourrait être une bonne chose
pour nous deux.

353
00:24:27,531 --> 00:24:29,634
Qu'est-ce qu'il a
à voir avec tout ça ?

354
00:24:30,166 --> 00:24:31,866
Je suis son manager.

355
00:24:31,868 --> 00:24:33,235
De quoi parles-tu?

356
00:24:33,237 --> 00:24:35,240
Directeur?
Gestionnaire pour quoi faire ?

357
00:24:35,972 --> 00:24:38,673
[Violet, en polonais]

358
00:24:38,675 --> 00:24:40,479
[en polonais]

359
00:24:52,056 --> 00:24:55,190
Dis-lui que j'étais chanteur d'opéra.

360
00:24:55,192 --> 00:24:56,460
Je l'ai déjà fait.
Elle s'en fiche.

361
00:24:58,261 --> 00:25:01,263
Comment vas-tu faire ça et
assumer vos responsabilités ?

362
00:25:01,265 --> 00:25:02,931
L'école est finie la semaine prochaine.

363
00:25:02,933 --> 00:25:04,903
je peux encore travailler
les nuits et les week-ends.

364
00:25:16,580 --> 00:25:18,646
[en anglais] Nous ne le faisons pas
avoir de l'argent pour vous payer.

365
00:25:18,648 --> 00:25:21,283
Alors qu'est-ce que tu es
sortir de ça ?

366
00:25:21,285 --> 00:25:25,120
Elle réussit bien dans cette compétition,
peut-être qu'elle a un avenir.

367
00:25:25,122 --> 00:25:27,323
Et j'ai 50 pour cent, ouais ?

368
00:25:27,325 --> 00:25:28,990
[mère] Cinquante pour cent ?

369
00:25:28,992 --> 00:25:30,926
Vous obtenez 15 pour cent.

370
00:25:30,928 --> 00:25:32,294
C'est ce que le manager obtient.

371
00:25:32,296 --> 00:25:35,698
Pas un centime de plus.
Et pas d'histoire de singe.

372
00:25:35,700 --> 00:25:38,633
Tu poses le doigt sur ma fille
et je te ferai tuer.

373
00:25:38,635 --> 00:25:40,739
je connais des gens
qui peut faire des choses terribles.

374
00:25:43,907 --> 00:25:45,373
Compris.

375
00:25:45,375 --> 00:25:46,744
Es-tu sûr?

376
00:25:48,211 --> 00:25:49,881
Bien sûr.

377
00:25:53,351 --> 00:25:54,819
C'était un plaisir de vous rencontrer.

378
00:26:00,625 --> 00:26:02,790
Merci d'avoir apporté
ma fille rentre chez elle en toute sécurité.

379
00:26:02,792 --> 00:26:03,994
Ravi de vous rencontrer.

380
00:26:13,371 --> 00:26:15,237
Merci pour aujourd'hui.

381
00:26:15,239 --> 00:26:16,775
Tu sais...

382
00:26:17,741 --> 00:26:19,743
ta mère est très belle.

383
00:26:21,746 --> 00:26:23,112
[rires]
Je lui dirai que tu le penses.

384
00:26:23,114 --> 00:26:25,216
- Ne riez pas. C'est vrai.
- [rires]

385
00:26:28,818 --> 00:26:31,322
- Vlad.
- Oui, Violette ?

386
00:26:32,390 --> 00:26:33,892
Étiez-vous vraiment un chanteur d'opéra ?

387
00:26:35,393 --> 00:26:37,127
Il était une fois.

388
00:26:40,664 --> 00:26:41,532
[rires]

389
00:26:42,932 --> 00:26:45,971
- [bavarder]
- [musique pop diffusée en stéréo]

390
00:26:51,307 --> 00:26:52,874
[garçon] Oh, allez, ne sois pas timide.

391
00:26:52,876 --> 00:26:56,280
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu ! [rires]

392
00:27:02,952 --> 00:27:04,888
Yo, Lisa m'a annoncé la bonne nouvelle.

393
00:27:06,022 --> 00:27:07,692
Félicitations. C'est...

394
00:27:08,759 --> 00:27:10,324
C'est plutôt brillant.
C'est vraiment bien.

395
00:27:10,326 --> 00:27:11,663
Merci.

396
00:27:14,365 --> 00:27:17,699
Yo, mon groupe joue un g...
un concert, euh...

397
00:27:17,701 --> 00:27:19,267
C'est samedi.

398
00:27:19,269 --> 00:27:21,870
Mais nous sommes... [rires]
nous sommes vraiment de la merde. Mais...

399
00:27:21,872 --> 00:27:24,405
Je pense que tu...
Vous auriez probablement...

400
00:27:24,407 --> 00:27:26,010
Je travaille le week-end.

401
00:27:27,778 --> 00:27:29,978
Ouais, d'accord,
une autre fois, peut-être.

402
00:27:29,980 --> 00:27:31,348
Ouais, définitivement.

403
00:27:44,894 --> 00:27:46,431
Désolé pour l'odeur.

404
00:27:48,898 --> 00:27:50,701
Mais on s'y habitue.

405
00:27:53,770 --> 00:27:55,906
À quand remonte la dernière fois
tu étais sur scène ?

406
00:27:56,473 --> 00:27:57,875
[grognements]

407
00:27:58,875 --> 00:28:01,745
Je n'aime pas penser
sur le passé.

408
00:28:03,380 --> 00:28:05,116
Vous êtes le futur.

409
00:28:09,787 --> 00:28:11,186
Et ici.

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,220
Aucune tension.

411
00:28:12,222 --> 00:28:13,921
Vous chantez d'ici.

412
00:28:13,923 --> 00:28:15,390
Même ta bouche est fermée, ouais.

413
00:28:15,392 --> 00:28:18,427
[les deux] <i>♪ Maman, maman
Maman, maman, maman ♪</i>

414
00:28:18,429 --> 00:28:20,929
Le son est là.
Ici. Ici vous avez du son.

415
00:28:20,931 --> 00:28:23,132
- <i>♪ A-ga-ga-ga-ga-ga-ga ♪</i>
- <i>♪ Maman-maman-maman-maman... ♪</i>

416
00:28:23,134 --> 00:28:24,833
<i>♪ Go-go-go-go-go-go ♪</i>

417
00:28:24,835 --> 00:28:26,834
- <i>♪ Ga-ga-ga-ga ♪</i>
- [rires]

418
00:28:26,836 --> 00:28:28,202
Ouais, c'est de l'énergie ici.

419
00:28:28,204 --> 00:28:30,037
Vous avez...
Tu as le pouvoir, ouais.

420
00:28:30,039 --> 00:28:32,306
Regardez, regardez.
Essayez, essayez. [rires]

421
00:28:32,308 --> 00:28:33,408
[Lèvres vibrantes violettes]

422
00:28:33,410 --> 00:28:34,876
Mais pensez à l'air.

423
00:28:34,878 --> 00:28:36,944
Voilà, voilà...
Voici le pouvoir.

424
00:28:36,946 --> 00:28:38,348
[rires] Longtemps.

425
00:28:39,316 --> 00:28:42,551
[les deux] <i>♪ Whoooo... ♪</i>

426
00:28:42,553 --> 00:28:45,086
Pour maximiser
notre capacité à chanter,

427
00:28:45,088 --> 00:28:49,123
il faut d'abord maximiser
notre capacité à respirer.

428
00:28:49,125 --> 00:28:51,495
[chant de la chorale de l'église]

429
00:28:52,863 --> 00:28:56,364
[Vlad] Alors, place tes mains
sur ta taille,

430
00:28:56,366 --> 00:29:00,805
pour que tes doigts
pointent vers votre nombril.

431
00:29:02,239 --> 00:29:03,374
Et maintenant...

432
00:29:04,275 --> 00:29:06,811
sentir la tension se relâcher.

433
00:29:08,278 --> 00:29:10,112
Pendant que vous inspirez,

434
00:29:10,114 --> 00:29:15,249
laissez l'air circuler à travers le
base de votre diaphragme en premier.

435
00:29:15,251 --> 00:29:16,287
Maintenant...

436
00:29:17,387 --> 00:29:23,461
tes mains vont lentement
monter et descendre à chaque respiration.

437
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
Exhaler.

438
00:29:28,365 --> 00:29:31,099
Sentez l'extension de votre corps,
ouais ?

439
00:29:31,101 --> 00:29:33,271
[la chorale continue]

440
00:29:42,078 --> 00:29:43,213
[Vlad] Maintenant...

441
00:29:44,080 --> 00:29:46,849
nous comptons à rebours à partir de cinq,

442
00:29:46,851 --> 00:29:48,453
expirer lentement.

443
00:29:49,353 --> 00:29:51,987
[grondement sourd]

444
00:29:51,989 --> 00:29:53,588
Cinq...

445
00:29:53,590 --> 00:29:55,056
quatre...

446
00:29:55,058 --> 00:29:57,359
- [Violet expirant]
- trois...

447
00:29:57,361 --> 00:29:59,428
deux...

448
00:29:59,430 --> 00:30:01,563
un.

449
00:30:01,565 --> 00:30:04,836
[longue inspiration]

450
00:30:20,451 --> 00:30:24,018
[Vlad] <i>Ce tour
est extrêmement compétitif.</i>

451
00:30:24,020 --> 00:30:27,157
<i>Vous serez confronté à certains des
meilleurs jeunes chanteurs du pays.</i>

452
00:30:35,365 --> 00:30:37,067
[les gens bavardent]

453
00:30:38,301 --> 00:30:40,605
<i>La plupart d'entre eux sont plus
expérimenté que vous.</i>

454
00:30:44,441 --> 00:30:47,345
<i>Quand tu es sur scène,
vous êtes exposé.</i>

455
00:30:49,012 --> 00:30:51,078
<i>Votre voix est importante, oui.</i>

456
00:30:51,080 --> 00:30:55,484
<i>Mais c'est ton âme, ta
l'esprit que les gens voient.</i>

457
00:30:55,486 --> 00:30:57,889
[Lecture de l'intro "Lumières"]

458
00:30:59,289 --> 00:31:02,093
[pas de dialogue audible]

459
00:31:13,103 --> 00:31:14,471
[pas de dialogue audible]

460
00:31:17,508 --> 00:31:19,607
[l'introduction continue]

461
00:31:19,609 --> 00:31:21,078
[Vlad] Tu peux le faire.

462
00:31:21,612 --> 00:31:23,081
Hé, regarde-moi.

463
00:31:27,651 --> 00:31:29,586
Chantez avec votre cœur.

464
00:31:40,596 --> 00:31:42,032
Ouvrez les yeux.

465
00:31:43,000 --> 00:31:44,501
Connectez-vous avec le public.

466
00:31:47,003 --> 00:31:48,572
Tu peux le faire, Violet.

467
00:31:51,008 --> 00:31:52,442
Vous pouvez le faire.

468
00:31:54,711 --> 00:31:58,080
<i>♪ J'avais un moyen à ce moment-là ♪</i>

469
00:31:58,082 --> 00:32:01,085
<i>♪ Tout perdre tout seul ♪</i>

470
00:32:02,251 --> 00:32:04,987
<i>♪ J'avais un cœur alors ♪</i>

471
00:32:04,989 --> 00:32:09,259
<i>♪ Mais la reine
A été renversé ♪</i>

472
00:32:10,259 --> 00:32:13,461
<i>♪ Et je ne dors pas maintenant ♪</i>

473
00:32:13,463 --> 00:32:17,099
<i>♪ L'obscurité est trop difficile à battre ♪</i>

474
00:32:17,101 --> 00:32:20,768
<i>♪ Et je ne suis pas à la hauteur ♪</i>

475
00:32:20,770 --> 00:32:24,171
<i>♪ La force dont j'ai besoin
Pour me pousser ♪</i>

476
00:32:24,173 --> 00:32:26,641
<i>♪ Tu montres les lumières
Ça m'arrête ♪</i>

477
00:32:26,643 --> 00:32:28,477
<i>♪ Se transformer en pierre ♪</i>

478
00:32:28,479 --> 00:32:31,513
<i>♪ Tu le brilles quand je suis seul ♪</i>

479
00:32:31,515 --> 00:32:36,084
<i>♪ Et alors je me dis
Que je serai fort ♪</i>

480
00:32:36,086 --> 00:32:38,519
<i>♪ Et rêver
Quand ils seront partis ♪</i>

481
00:32:38,521 --> 00:32:42,157
<i>♪ Parce qu'ils appellent,
J'appelle, j'appelle ♪</i>

482
00:32:42,159 --> 00:32:43,458
<i>♪ Moi à la maison ♪</i>

483
00:32:43,460 --> 00:32:46,193
<i>♪ Appeler, appeler, appeler ♪</i>

484
00:32:46,195 --> 00:32:48,662
<i>♪ Tu montres les lumières
Ça m'arrête ♪</i>

485
00:32:48,664 --> 00:32:50,465
<i>♪ Se transformer en pierre ♪</i>

486
00:32:50,467 --> 00:32:54,205
<i>♪ Tu le brilles quand je suis seul ♪</i>

487
00:33:10,653 --> 00:33:13,488
<i>♪ J'avais un moyen à ce moment-là ♪</i>

488
00:33:13,490 --> 00:33:16,394
<i>♪ Tout perdre tout seul ♪</i>

489
00:33:17,560 --> 00:33:20,228
<i>♪ J'avais un cœur alors ♪</i>

490
00:33:20,230 --> 00:33:23,768
<i>♪ Mais la reine
A été renversé ♪</i>

491
00:33:25,068 --> 00:33:27,835
<i>♪ Et je ne suis pas à la hauteur ♪</i>

492
00:33:27,837 --> 00:33:31,172
<i>♪ La force dont j'ai besoin
Pour me pousser ♪</i>

493
00:33:31,174 --> 00:33:33,542
<i>♪ Tu montres les lumières
Ça m'arrête ♪</i>

494
00:33:33,544 --> 00:33:35,309
<i>♪ Se transformer en pierre ♪</i>

495
00:33:35,311 --> 00:33:40,350
<i>♪ Tu le brilles quand je suis seul ♪</i>

496
00:33:44,755 --> 00:33:50,294
<i>♪ Quand je suis seul ♪</i>

497
00:33:54,397 --> 00:33:56,466
[la musique se termine]

498
00:33:57,267 --> 00:33:59,303
[respirant lourdement]

499
00:34:00,170 --> 00:34:02,571
[acclamations, applaudissements]

500
00:34:02,573 --> 00:34:04,475
[jeu de musique à thème]

501
00:34:06,343 --> 00:34:08,142
C'est ça,
mesdames et messieurs.

502
00:34:08,144 --> 00:34:11,345
Les juges ont parlé et
ce sont vos trois finalistes.

503
00:34:11,347 --> 00:34:15,349
Mais un seul peut s'en sortir
à la grande finale à Londres

504
00:34:15,351 --> 00:34:18,385
et ce public
de 20 millions de téléspectateurs.

505
00:34:18,387 --> 00:34:20,889
[applaudissements]

506
00:34:20,891 --> 00:34:24,626
Ok, alors découvrons qui est
sera la bonne étoile de ce soir.

507
00:34:24,628 --> 00:34:26,695
Est-ce que ce sera Miss Valenski,

508
00:34:26,697 --> 00:34:28,262
Les Extraterrestres,

509
00:34:28,264 --> 00:34:29,699
ou Ange X ?

510
00:34:30,666 --> 00:34:32,434
Nous allons découvrir
qui ils sont

511
00:34:32,436 --> 00:34:36,240
- dans trois, deux, un...
- [audience] Trois, deux, un...

512
00:34:38,442 --> 00:34:40,708
Violet Valenski et Ange X,
reste où tu es.

513
00:34:40,710 --> 00:34:42,577
Vous pourriez traverser
à la grande finale.

514
00:34:42,579 --> 00:34:44,345
Mesdames et messieurs,
abandonne-le pour eux,

515
00:34:44,347 --> 00:34:47,182
en troisième position,
Les Extraterrestres !

516
00:34:47,184 --> 00:34:49,387
- Pas de chance, les gars.
- [le public applaudit]

517
00:34:50,219 --> 00:34:52,653
Okay, donc, nous en sommes à deux.

518
00:34:52,655 --> 00:34:55,490
Violet Valenski et Ange X.

519
00:34:55,492 --> 00:34:57,458
Maintenant, comme vous le savez,
un seul d'entre eux

520
00:34:57,460 --> 00:35:00,695
j'arriverai à ce grand
finale au London ExCeL en août,

521
00:35:00,697 --> 00:35:02,731
devant
d’un public mondial.

522
00:35:02,733 --> 00:35:05,736
- Mais qui sera-ce ?
- [musique à suspense]

523
00:35:07,871 --> 00:35:10,237
Eh bien... nous pouvons le découvrir.

524
00:35:10,239 --> 00:35:11,773
Parce que je sais maintenant

525
00:35:11,775 --> 00:35:14,579
ce que les juges ont décidé.

526
00:35:17,547 --> 00:35:18,914
Mesdames et messieurs...

527
00:35:18,916 --> 00:35:22,383
Votre plus récent
Le finaliste de Teen Spirit est...

528
00:35:22,385 --> 00:35:23,552
Ange X !

529
00:35:23,554 --> 00:35:25,619
[le public applaudit]

530
00:35:25,621 --> 00:35:27,557
[jeu de musique à thème]

531
00:35:37,701 --> 00:35:39,871
[les applaudissements continuent]

532
00:35:46,443 --> 00:35:47,612
Où vas-tu ?

533
00:35:48,344 --> 00:35:49,547
On se retrouve dans la voiture.

534
00:35:53,250 --> 00:35:55,286
[respirant lourdement]

535
00:35:58,655 --> 00:36:00,258
[grognement]

536
00:36:02,226 --> 00:36:03,361
[hurle]

537
00:36:03,994 --> 00:36:05,930
[le klaxon du navire sonne]

538
00:36:09,532 --> 00:36:11,935
[Vlad grogne et soupire]

539
00:36:14,905 --> 00:36:16,938
Tu as été génial ce soir.

540
00:36:16,940 --> 00:36:19,807
Ce n'était pas la bonne chanson.
J'aurais dû faire une ballade.

541
00:36:19,809 --> 00:36:21,476
C'était la bonne chanson.

542
00:36:21,478 --> 00:36:22,847
Vous êtes arrivé deuxième.

543
00:36:23,813 --> 00:36:24,813
Exactement.

544
00:36:24,815 --> 00:36:26,380
C'était leur erreur.

545
00:36:26,382 --> 00:36:28,416
Nous continuerons à nous entraîner.

546
00:36:28,418 --> 00:36:30,784
La prochaine fois
nous irons en finale.

547
00:36:30,786 --> 00:36:32,422
Il n’y a pas de « prochaine fois ».

548
00:36:34,324 --> 00:36:36,258
Nous répéterons tous les jours.

549
00:36:36,260 --> 00:36:37,525
Travaillez votre respiration.

550
00:36:37,527 --> 00:36:38,695
Je vais t'aider.

551
00:36:39,929 --> 00:36:41,396
Aide-moi?

552
00:36:41,398 --> 00:36:43,367
Tu es un ivrogne
qui dort dans sa voiture.

553
00:36:45,534 --> 00:36:46,703
[soupirs]

554
00:36:48,771 --> 00:36:50,574
Il ne faut pas dire ça.

555
00:36:50,974 --> 00:36:52,343
C'est vrai.

556
00:36:55,811 --> 00:36:57,647
[des coups de klaxon]

557
00:36:59,615 --> 00:37:01,985
- [les vaches meuglent]
- [le coq chante]

558
00:37:18,869 --> 00:37:21,305
[musique pop jouant
via des écouteurs]

559
00:37:29,880 --> 00:37:32,079
[la musique pop continue
sur les haut-parleurs]

560
00:37:32,081 --> 00:37:34,818
[les gens bavardent]

561
00:37:40,324 --> 00:37:41,525
Où sont nos boissons ?

562
00:37:47,831 --> 00:37:49,863
[fille] Et voilà. Tableau quatre.

563
00:37:49,865 --> 00:37:51,365
Je n'accepte pas cette commande.

564
00:37:51,367 --> 00:37:52,566
[fille] C'est dans ta section.

565
00:37:52,568 --> 00:37:54,471
- Tu le fais.
- [soupir de colère]

566
00:37:58,842 --> 00:38:01,278
[groupe jouant de la musique rock]

567
00:38:03,079 --> 00:38:06,016
<i>♪ Ouais, je serai là ♪</i>

568
00:38:07,416 --> 00:38:11,889
<i>♪ Aurores boréales ♪</i>

569
00:38:14,090 --> 00:38:15,623
[acclamations, applaudissements]

570
00:38:15,625 --> 00:38:17,025
Merci.

571
00:38:17,027 --> 00:38:18,959
Merci. Acclamations.

572
00:38:18,961 --> 00:38:20,494
Merci.

573
00:38:20,496 --> 00:38:21,528
Merci.

574
00:38:21,530 --> 00:38:23,366
[les applaudissements continuent]

575
00:38:26,737 --> 00:38:28,369
Merci.

576
00:38:28,371 --> 00:38:29,804
Mariage tardif
avec leurs parents, peu importe.

577
00:38:29,806 --> 00:38:32,606
Alors il s'est retrouvé avec
une jolie sœur.

578
00:38:32,608 --> 00:38:34,742
Toi, tu as un petit ami ?

579
00:38:34,744 --> 00:38:35,809
Non.

580
00:38:35,811 --> 00:38:36,845
Vous ?

581
00:38:36,847 --> 00:38:38,512
Louise n'aime pas les garçons.

582
00:38:38,514 --> 00:38:40,815
- Croyez-moi, j'ai essayé.
- Et il continue d'essayer.

583
00:38:40,817 --> 00:38:42,784
Depuis combien de temps as-tu
tu as joué ensemble ?

584
00:38:42,786 --> 00:38:44,655
Euh, pas longtemps. Trois mois.

585
00:38:45,956 --> 00:38:48,889
- Comment vous connaissez-vous ?
- École.

586
00:38:48,891 --> 00:38:50,124
- Tu sais, juste l'école.
- Droite.

587
00:38:50,126 --> 00:38:51,726
[fille] Oh, mon Dieu.

588
00:38:51,728 --> 00:38:54,461
Je suis tellement merdique. [rires]

589
00:38:54,463 --> 00:38:56,130
- Est-ce que je l'ai raté ?
- Non.

590
00:38:56,132 --> 00:38:57,664
Je veux dire, ouais, tu as raté
mais tu n'as pas manqué grand-chose.

591
00:38:57,666 --> 00:38:59,336
Tu étais censé m'envoyer un texto.

592
00:39:00,003 --> 00:39:01,505
Ouais. Désolé.

593
00:39:03,440 --> 00:39:05,376
C'est ça ?

594
00:39:11,514 --> 00:39:13,180
- [homme 1] Eh bien, c'est un bon prix.
- [homme 2] Ouais.

595
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
[homme 1] Nous devrions sortir
d'ici dès que possible

596
00:39:15,152 --> 00:39:16,684
avant qu'elle change d'avis.

597
00:39:16,686 --> 00:39:18,086
- [homme 2] Allez alors.
- [homme 1] Ouais ?

598
00:39:18,088 --> 00:39:20,621
- [hennissements de chevaux]
- Vous avez peur de la déplacer ? Allez.

599
00:39:20,623 --> 00:39:22,090
[Violette] Hé !

600
00:39:22,092 --> 00:39:23,791
Que fais-tu?
C'est mon cheval.

601
00:39:23,793 --> 00:39:25,126
- [homme 1] Plus maintenant.
- Quoi?

602
00:39:25,128 --> 00:39:27,162
- Mon frère l'a déjà payé.
- Quoi?

603
00:39:27,164 --> 00:39:30,097
- Payé qui ?
- Je ne connais pas son nom. La, euh, la dame.

604
00:39:30,099 --> 00:39:31,699
- Attendez.
- Non, nous devons y aller.

605
00:39:31,701 --> 00:39:33,200
- S'il vous plaît, attendez!
- [hennissements]

606
00:39:33,202 --> 00:39:34,771
[homme 1] Allez, dépêche-toi alors.

607
00:39:36,606 --> 00:39:37,938
[la porte claque]

608
00:39:37,940 --> 00:39:39,843
[bavardage étouffé]

609
00:39:44,981 --> 00:39:45,947
Ne me touche pas !

610
00:39:45,949 --> 00:39:47,617
[bavardage étouffé]

611
00:39:57,027 --> 00:39:59,797
[le bavardage étouffé continue]

612
00:40:19,114 --> 00:40:21,117
[hennissement de cheval]

613
00:40:30,726 --> 00:40:33,530
[un homme chantant un air en stéréo]

614
00:40:49,079 --> 00:40:50,114
Est-ce toi ?

615
00:40:50,914 --> 00:40:52,550
C'était moi.

616
00:40:54,184 --> 00:40:56,517
[l'air continue]

617
00:40:56,519 --> 00:40:58,222
je n'en ai aucune idée
ce que tu dis.

618
00:40:59,021 --> 00:41:01,255
Mais ça sonne bien.

619
00:41:01,257 --> 00:41:04,894
Eh bien, Pinkerton est
Officier de la marine américaine.

620
00:41:05,728 --> 00:41:06,927
Joué par vous ?

621
00:41:06,929 --> 00:41:08,762
Joué par moi.

622
00:41:08,764 --> 00:41:12,700
Sa petite épouse
a un fils en son absence.

623
00:41:12,702 --> 00:41:16,905
Quand il rentre chez lui,
il a une nouvelle femme.

624
00:41:16,907 --> 00:41:19,677
La jeune mariée est dévastée.

625
00:41:20,943 --> 00:41:23,577
Il se rend compte qu'il a fait
une terrible erreur,

626
00:41:23,579 --> 00:41:27,784
mais il est trop
d'un lâche pour lui faire face.

627
00:41:28,717 --> 00:41:29,953
Lui pardonne-t-elle ?

628
00:41:31,253 --> 00:41:34,755
Non, elle se suicide.

629
00:41:34,757 --> 00:41:35,925
Déprimant.

630
00:41:36,726 --> 00:41:38,561
Ah, c'est de l'opéra.

631
00:41:49,005 --> 00:41:52,843
Quand j'étais petite,
J'ai surpris ma mère avec quelqu'un.

632
00:41:55,911 --> 00:41:57,180
Je ne le connaissais pas.

633
00:41:58,114 --> 00:41:59,717
Et je ne l'ai jamais dit à mon père.

634
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
Mais je n’étais pas obligé de le faire.

635
00:42:04,788 --> 00:42:06,523
Une semaine plus tard, il était parti.

636
00:42:08,625 --> 00:42:11,728
Pas de mot, pas d'au revoir, rien.

637
00:42:16,199 --> 00:42:18,269
Une maison coûte cher à entretenir.

638
00:42:19,168 --> 00:42:20,904
Les choses se cassent tout le temps.

639
00:42:21,838 --> 00:42:23,641
Il y a de la terre,
et les animaux, et...

640
00:42:25,208 --> 00:42:27,077
Elle refuse de partir...

641
00:42:29,913 --> 00:42:31,916
parce qu'elle pense
il revient.

642
00:42:33,182 --> 00:42:34,318
[se moque]

643
00:42:35,318 --> 00:42:36,954
Il ne reviendra pas.

644
00:42:37,987 --> 00:42:39,322
Je le sais maintenant.

645
00:42:44,094 --> 00:42:45,695
Désolé pour l'autre soir.

646
00:42:46,396 --> 00:42:47,798
C'est bon.

647
00:42:48,697 --> 00:42:50,134
Vous avez été déçu.

648
00:42:51,835 --> 00:42:54,737
Mais je ne le suis pas
je vais te laisser abandonner.

649
00:42:55,905 --> 00:42:57,875
J'ai gaspillé mon propre talent.

650
00:42:59,141 --> 00:43:02,645
Peut-être que tu es
ma deuxième chance de...

651
00:43:04,079 --> 00:43:05,648
être utile maintenant.

652
00:43:07,717 --> 00:43:08,919
Eh bien, c'est bien.

653
00:43:10,052 --> 00:43:11,621
Parce que j'ai des nouvelles.

654
00:43:12,088 --> 00:43:13,657
[le téléphone sonne]

655
00:43:15,724 --> 00:43:17,191
[parlant polonais]

656
00:43:17,193 --> 00:43:19,263
Tu perds ton temps,
nous ne pouvons pas vous payer.

657
00:43:20,262 --> 00:43:21,798
Oui, c'est Violette.

658
00:43:23,166 --> 00:43:24,868
[Violet] Ils ont fait une erreur.

659
00:43:26,202 --> 00:43:28,005
La fille qui a gagné mon groupe...

660
00:43:29,972 --> 00:43:31,976
elle utilisait un faux nom.

661
00:43:34,043 --> 00:43:38,012
Il s'avère qu'elle était déjà entrée
une autre compétition avant.

662
00:43:38,014 --> 00:43:41,218
- [l'opéra continue]
- [applaudissements déformés]

663
00:43:42,719 --> 00:43:44,355
Elle a été disqualifiée.

664
00:43:51,728 --> 00:43:52,796
[parle polonais]

665
00:43:56,099 --> 00:43:58,035
Nous allons à Londres, Vlad.

666
00:44:01,003 --> 00:44:02,373
Aller en finale.

667
00:44:03,773 --> 00:44:05,943
Ouah. [rires]

668
00:44:08,077 --> 00:44:09,246
[rires]

669
00:44:10,880 --> 00:44:12,447
[jeu de musique à thème]

670
00:44:12,449 --> 00:44:14,215
Nous voici
sur l'île de Wight,

671
00:44:14,217 --> 00:44:17,251
une île petite mais pittoresque
au large des côtes de l'Angleterre.

672
00:44:17,253 --> 00:44:21,255
Et derrière moi,
la maison de Violet Valenski,

673
00:44:21,257 --> 00:44:24,925
le premier candidat de l'île
pour se qualifier pour la finale du Teen Spirit.

674
00:44:24,927 --> 00:44:26,994
je n'ai jamais rêvé
J'arriverais jusqu'ici.

675
00:44:26,996 --> 00:44:32,102
J'attends toujours qu'ils appellent
revenir et dire qu'il y a eu une erreur.

676
00:44:33,836 --> 00:44:35,936
[musique pop joue]

677
00:44:35,938 --> 00:44:38,039
[homme] La compétition, qui offre
une plateforme pour les jeunes talents britanniques,

678
00:44:38,041 --> 00:44:39,474
a gagné en popularité

679
00:44:39,476 --> 00:44:41,075
merci à
candidats de haut niveau

680
00:44:41,077 --> 00:44:43,478
comme Keyan Spears
et Trois Deux Tango.

681
00:44:43,480 --> 00:44:44,847
[la foule crie]

682
00:44:45,981 --> 00:44:47,414
Violette, qui vit seule
avec sa mère,

683
00:44:47,416 --> 00:44:49,950
n'a aucune attente
du même succès,

684
00:44:49,952 --> 00:44:52,920
mais j'ai hâte de jouer
sur la scène mondiale.

685
00:44:52,922 --> 00:44:54,755
Je sais que je ne le suis pas
le meilleur chanteur d'Angleterre,

686
00:44:54,757 --> 00:44:56,490
mais je vais essayer de travailler
vraiment difficile d'être un meilleur

687
00:44:56,492 --> 00:44:58,892
au moment où nous arrivons à Londres.

688
00:44:58,894 --> 00:45:00,927
- [jeu de rythme électronique]
- [homme] Et pardonne la question,

689
00:45:00,929 --> 00:45:03,097
mais nous devons demander,

690
00:45:03,099 --> 00:45:04,798
- Y a-t-il quelqu'un de spécial dans votre vie ?
- ["Petit Oiseau" joue]

691
00:45:04,800 --> 00:45:06,135
[Violet] <i>Pas quelqu'un de spécial.</i>

692
00:45:06,936 --> 00:45:08,172
<i>Je ne crois pas à l'amour.</i>

693
00:45:08,871 --> 00:45:10,139
L'amour n'est pas réel.

694
00:45:11,407 --> 00:45:17,311
<i>♪ Je lève les yeux
Au petit oiseau ♪</i>

695
00:45:17,313 --> 00:45:23,753
<i>♪ Qui glisse dans le ciel ♪</i>

696
00:45:26,088 --> 00:45:32,793
<i>♪ Il chante
La mélodie la plus claire ♪</i>

697
00:45:32,795 --> 00:45:39,168
<i>♪ Ça me donne envie de pleurer ♪</i>

698
00:45:40,503 --> 00:45:44,338
<i>♪ Ça me donne envie
Pour m'asseoir ♪</i>

699
00:45:44,340 --> 00:45:48,077
<i>♪ Et pleure, pleure, pleure, ouais ♪</i>

700
00:45:49,378 --> 00:45:55,583
<i>♪ Je marche
Les rues de la ville ♪</i>

701
00:45:55,585 --> 00:46:02,092
<i>♪ Si sombre de rage et de peur ♪</i>

702
00:46:03,226 --> 00:46:04,992
<i>♪ Et moi ♪</i>

703
00:46:04,994 --> 00:46:10,932
<i>♪ Je souhaite
Que je pourrais être cet oiseau ♪</i>

704
00:46:10,934 --> 00:46:17,274
<i>♪ Et envole-toi d'ici ♪</i>

705
00:46:18,842 --> 00:46:21,575
<i>♪ J'aurais aimé avoir des ailes ♪</i>

706
00:46:21,577 --> 00:46:26,914
<i>♪ Pour m'envoler d'ici
Ouais ♪</i>

707
00:46:26,916 --> 00:46:30,617
<i>♪ Mais, mon Dieu, je me sens si déprimé ♪</i>

708
00:46:30,619 --> 00:46:34,521
<i>♪ Mon Dieu, où dois-je aller ? ♪</i>

709
00:46:34,523 --> 00:46:38,425
<i>♪ Mon Dieu, qu'est-ce que je sais ? ♪</i>

710
00:46:38,427 --> 00:46:42,295
<i>♪ Mon, mon
On récolte ce qu'on sème ♪</i>

711
00:46:42,297 --> 00:46:45,298
<i>♪ Ils disaient toujours
Ce que tu connaissais le mieux ♪</i>

712
00:46:45,300 --> 00:46:47,568
<i>♪ Mais celui de ce petit oiseau ♪</i>

713
00:46:47,570 --> 00:46:50,204
<i>♪ Tombé de ce nid
Maintenant ♪</i>

714
00:46:50,206 --> 00:46:51,938
<i>♪ J'ai un pressentiment ♪</i>

715
00:46:51,940 --> 00:46:53,340
<i>♪ Cela aurait pu
J'ai été béni ♪</i>

716
00:46:53,342 --> 00:46:55,476
<i>♪ Alors je dois juste le faire ♪</i>

717
00:46:55,478 --> 00:46:59,613
<i>♪ Testez ces ailes ♪</i>

718
00:46:59,615 --> 00:47:03,416
En gros, Violet a découvert qu'elle était entrée
la finale et avait besoin d'un groupe d'accompagnement.

719
00:47:03,418 --> 00:47:05,253
Alors on s'est dit "Oui".

720
00:47:05,255 --> 00:47:07,420
Et puis nous avons découvert que nous avions
pour payer notre logement,

721
00:47:07,422 --> 00:47:09,322
alors nous nous sommes dit "Non".

722
00:47:09,324 --> 00:47:11,325
Et puis Luke a dit qu'il paierait pour
alors nous avons dit oui à nouveau.

723
00:47:11,327 --> 00:47:12,659
Non, je...

724
00:47:12,661 --> 00:47:14,030
Non, je ne l'ai pas fait.

725
00:47:14,597 --> 00:47:16,097
Je ne paie pas pour ça.

726
00:47:16,099 --> 00:47:17,530
Qui est alors ?

727
00:47:17,532 --> 00:47:19,066
C'est ma mère qui paie pour ça.

728
00:47:19,068 --> 00:47:20,367
[homme] Que le Seigneur soit avec vous.

729
00:47:20,369 --> 00:47:22,202
[congrégation]
Et avec ton esprit.

730
00:47:22,204 --> 00:47:23,637
Grâce à Dieu.

731
00:47:23,639 --> 00:47:27,340
Avant de partir,
c'est une occasion spéciale.

732
00:47:27,342 --> 00:47:33,079
Pour un de nos anges
a reçu un cadeau.

733
00:47:33,081 --> 00:47:39,387
Que sa foi et son esprit lui donnent
la force de vaincre la tentation,

734
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
et conduis-la
sur le chemin de la prospérité.

735
00:47:43,927 --> 00:47:46,096
- Amen.
- [congrégation] Amen.

736
00:47:47,630 --> 00:47:50,067
[frapper le heurtoir]

737
00:47:52,601 --> 00:47:54,534
- Hé.
- Hé.

738
00:47:54,536 --> 00:47:57,206
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Ce n'est pas pour toi.

739
00:47:58,141 --> 00:48:00,010
Maman, Vlad est là.

740
00:48:05,114 --> 00:48:06,282
C'est pour toi.

741
00:48:07,382 --> 00:48:08,918
C'est très...

742
00:48:09,652 --> 00:48:11,021
inattendu.

743
00:48:13,088 --> 00:48:16,259
Une femme comme toi devrait
recevoir des fleurs tous les jours.

744
00:48:17,059 --> 00:48:18,992
C'est toujours 15 pour cent.

745
00:48:18,994 --> 00:48:20,594
Très bien...

746
00:48:20,596 --> 00:48:22,229
[rires]

747
00:48:22,231 --> 00:48:24,264
[Violette]
Nous devrions prendre la route.

748
00:48:24,266 --> 00:48:26,666
Dois-je vous aider avec vos bagages ?

749
00:48:26,668 --> 00:48:29,503
Ils... Ils sont, euh...
Ils sont à l'étage.

750
00:48:29,505 --> 00:48:30,673
- Ouais.
- Merci.

751
00:48:31,474 --> 00:48:33,043
- Ouais.
- Ouais.

752
00:48:35,010 --> 00:48:36,213
Je t'ai acheté quelque chose.

753
00:48:37,112 --> 00:48:39,079
Donc je sais que tu es en sécurité.

754
00:48:39,081 --> 00:48:41,148
Il y a du crédit là-dessus.

755
00:48:41,150 --> 00:48:43,653
Ce sera moins cher que
en utilisant le téléphone à l'hôtel.

756
00:48:44,586 --> 00:48:46,253
j'appellerai
dès que j'y arrive.

757
00:48:46,255 --> 00:48:47,291
Bien.

758
00:48:52,295 --> 00:48:55,197
[en polonais]

759
00:49:23,259 --> 00:49:25,094
[des pas dans les escaliers]

760
00:49:26,429 --> 00:49:28,396
[respirant lourdement]

761
00:49:28,398 --> 00:49:31,201
Nous partons pour quatre jours.

762
00:49:34,336 --> 00:49:36,206
[le moteur démarre]

763
00:49:50,318 --> 00:49:54,521
Il y a ce train à Londres,
l'Eurostar,

764
00:49:54,523 --> 00:49:56,559
ça vient de Londres
à Paris directement.

765
00:49:57,760 --> 00:49:58,762
Ah...

766
00:49:59,628 --> 00:50:01,597
Paris est cher.

767
00:50:02,597 --> 00:50:04,333
Pas si nous gagnons nos millions.

768
00:50:05,101 --> 00:50:06,400
[rires]

769
00:50:06,402 --> 00:50:07,771
Votre fille est là, non ?

770
00:50:11,541 --> 00:50:13,610
Tu devrais lui rendre visite
après les finales.

771
00:50:22,351 --> 00:50:24,588
[musique pop jouant
sur le dialogue]

772
00:50:44,873 --> 00:50:46,407
Mlle Valenski.

773
00:50:46,409 --> 00:50:48,175
- Salut.
- Bienvenue à Londres.

774
00:50:48,177 --> 00:50:49,809
Je m'appelle Yuriy.

775
00:50:49,811 --> 00:50:52,081
je prendrai soin de toi
au cours des prochains jours.

776
00:50:52,715 --> 00:50:53,680
C'est Vlad.

777
00:50:53,682 --> 00:50:55,148
Hé, je suis le manager.

778
00:50:55,150 --> 00:50:56,450
[Yuriy] Vlad, un plaisir.

779
00:50:56,452 --> 00:50:58,786
C'est notre groupe,
Louise, Luke, Rollo.

780
00:50:58,788 --> 00:51:01,554
[Yuriy] Le groupe devra
enregistrement au niveau inférieur.

781
00:51:01,556 --> 00:51:03,125
Sam va vous montrer.

782
00:51:04,260 --> 00:51:05,860
- D'accord, au revoir.
- [rire]

783
00:51:05,862 --> 00:51:07,161
Luc.

784
00:51:07,163 --> 00:51:08,528
Luke, c'est toi qui commande, n'est-ce pas ?

785
00:51:08,530 --> 00:51:10,130
- Rien du minibar.
- Ouais, d'accord.

786
00:51:10,132 --> 00:51:12,666
- Hé, je vais vérifier, ouais.
- Oui, d'accord.

787
00:51:12,668 --> 00:51:14,805
Violette, Vlad,
si vous souhaitez me suivre.

788
00:51:24,579 --> 00:51:25,813
Cette chambre est pour moi ?

789
00:51:25,815 --> 00:51:27,882
[Yuriy] Oui, bien sûr.

790
00:51:27,884 --> 00:51:30,483
Monsieur Brajkovic,
nous vous avons juste à côté.

791
00:51:30,485 --> 00:51:31,719
Bien.

792
00:51:31,721 --> 00:51:34,220
Ceci est votre itinéraire
pour le week-end.

793
00:51:34,222 --> 00:51:35,755
Vous avez environ 30 minutes

794
00:51:35,757 --> 00:51:38,726
et ensuite je me retrouverai le
la salle de conférence au niveau B.

795
00:51:38,728 --> 00:51:39,793
Je peux le prendre.

796
00:51:39,795 --> 00:51:41,461
Très bien.

797
00:51:41,463 --> 00:51:43,597
Je te laisse t'installer
et on se retrouve en bas.

798
00:51:43,599 --> 00:51:44,768
Merci.

799
00:51:50,239 --> 00:51:54,407
Mm. Tu dois faire
une promo télévisée.

800
00:51:54,409 --> 00:51:55,909
Pourquoi?

801
00:51:55,911 --> 00:51:57,577
Pour la diffusion
le dimanche.

802
00:51:57,579 --> 00:51:59,315
Tout le monde doit le faire.

803
00:52:00,782 --> 00:52:04,184
Ce n'est rien,
dis juste ton nom et, euh...

804
00:52:04,186 --> 00:52:06,222
d'où tu viens, ou...

805
00:52:08,590 --> 00:52:10,460
Que veux-tu porter ?

806
00:52:12,327 --> 00:52:13,563
Je vais porter ça.

807
00:52:16,498 --> 00:52:19,900
Hé, nous sommes The Shades.
Votez pour nous demain sur Teen Spirit.

808
00:52:19,902 --> 00:52:23,237
Bonjour, je m'appelle Thomas King.
Votez pour moi demain sur Teen Spirit.

809
00:52:23,239 --> 00:52:26,809
Salut, je m'appelle Violet et vous pouvez voter pour
moi demain soir sur Teen Spirit.

810
00:52:28,311 --> 00:52:32,545
Salut, nous sommes Peckham Rose.
Votez pour nous demain sur Teen Spirit.

811
00:52:32,547 --> 00:52:36,652
Je m'appelle Roxy. Vous pouvez voter pour moi
demain soir sur Teen Spirit.

812
00:52:37,619 --> 00:52:40,320
[en polonais]

813
00:52:40,322 --> 00:52:41,857
[mère au téléphone, indistincte]

814
00:53:21,697 --> 00:53:23,867
[bavarder]

815
00:53:27,637 --> 00:53:29,903
[Rollo] Putain de merde,
c'est énorme.

816
00:53:29,905 --> 00:53:31,341
Ouais.

817
00:53:33,376 --> 00:53:35,041
[Rollo] Oh, c'est ce foxy Roxy.

818
00:53:35,043 --> 00:53:37,580
- [Luke] Ouais.
- [Louise] Ouais, elle est en forme.

819
00:53:38,748 --> 00:53:40,914
[Luke] Non.
Non, ce n'est pas mon genre.

820
00:53:40,916 --> 00:53:42,519
[Rollo ricane]

821
00:53:43,385 --> 00:53:46,287
- Quoi ?
- Fermez-la.

822
00:53:46,289 --> 00:53:48,588
- [Violet] Et un côté de chips.
- <i>Je te l'avais dit. Il n'est pas assez bien pour toi.</i>

823
00:53:48,590 --> 00:53:51,661
[Violet] Mm-hmm.
D'accord, merci.

824
00:53:53,061 --> 00:53:54,827
[Vlad rit, grignote]

825
00:53:54,829 --> 00:53:56,829
<i>Cela ne fait pas de vous
moins fort.</i>

826
00:53:56,831 --> 00:53:58,666
<i>Avoir quelqu'un
je tiens à toi.</i>

827
00:53:58,668 --> 00:54:01,802
<i>Je sais que tu t'en soucies.
Je veux juste que tu t'en fiches.</i>

828
00:54:01,804 --> 00:54:05,706
<i>Depuis que maman est morte, tu es tout ce que tu es
faire, c'est juste s'en prendre à moi.</i>

829
00:54:05,708 --> 00:54:06,907
[frapper]

830
00:54:06,909 --> 00:54:07,907
<i>Tu vas me déclencher maintenant.</i>

831
00:54:07,909 --> 00:54:09,311
C'était rapide.

832
00:54:09,811 --> 00:54:11,412
Hmm, femme de ménage.

833
00:54:11,414 --> 00:54:13,016
Hmm. Ils sont déjà venus.

834
00:54:14,817 --> 00:54:16,786
<i>Je sais
Je ne suis pas le père parfait...</i>

835
00:54:21,791 --> 00:54:23,860
Euh... Puis-je vous aider ?

836
00:54:28,931 --> 00:54:31,735
[les femmes bavardent, rient]

837
00:54:34,704 --> 00:54:36,936
[bavardage, les rires continuent]

838
00:54:36,938 --> 00:54:40,007
[femme 1, riant] Tout le monde
semble ne pas avoir de vêtements du tout.

839
00:54:40,009 --> 00:54:41,974
[femme 2] Pourquoi c'est tout ça
des histoires que tu me racontes...

840
00:54:41,976 --> 00:54:45,813
[femme 1] Je sais. Je n'ai absolument aucun...
Ooh, attends. [rires]

841
00:54:45,815 --> 00:54:48,418
- Celui-là... Celui-là, c'est pour plus tard.
- [rires]

842
00:54:48,951 --> 00:54:51,017
Salut, salut !

843
00:54:51,019 --> 00:54:53,554
Euh, Alexa est une idiote.
Ignorez-la.

844
00:54:53,556 --> 00:54:55,054
Tout le monde... [s'éclaircit la gorge]

845
00:54:55,056 --> 00:54:56,590
c'est Violette.

846
00:54:56,592 --> 00:54:59,659
- Et, euh, M....
- Brajković.

847
00:54:59,661 --> 00:55:01,397
Jules. Salut.

848
00:55:02,898 --> 00:55:04,965
- Tout va bien ?
- [Jules] Mm.

849
00:55:04,967 --> 00:55:06,532
Veuillez vous asseoir.

850
00:55:06,534 --> 00:55:08,637
Mm, continue.
[rires]

851
00:55:09,739 --> 00:55:11,104
C'est Marcus.

852
00:55:11,106 --> 00:55:12,805
Il est membre du comité du conseil d'administration.

853
00:55:12,807 --> 00:55:15,344
Il est très chic,
donc nous devons être gentils avec lui.

854
00:55:16,144 --> 00:55:17,443
Quelque chose ne va pas ?

855
00:55:17,445 --> 00:55:19,412
Non, bien au contraire.

856
00:55:19,414 --> 00:55:23,083
Nous avons une opportunité
ça, euh, je pense que ça pourrait plaire.

857
00:55:23,085 --> 00:55:25,719
Quel genre d'opportunité ?

858
00:55:25,721 --> 00:55:29,889
Nous aimerions offrir
Violette un contrat

859
00:55:29,891 --> 00:55:31,627
avant la représentation de demain.

860
00:55:32,394 --> 00:55:33,762
Un contrat record.

861
00:55:34,797 --> 00:55:36,130
Aucune garantie, bien sûr,

862
00:55:36,132 --> 00:55:38,030
mais tu aurais du temps en studio

863
00:55:38,032 --> 00:55:41,467
et tu travaillerais
avec des auteurs-compositeurs et...

864
00:55:41,469 --> 00:55:45,341
tu aurais un incroyable
équipe de direction derrière vous.

865
00:55:46,608 --> 00:55:49,142
- [l'homme s'éclaircit la gorge]
- Oh, Violet, voici Keyan.

866
00:55:49,144 --> 00:55:52,815
De toute évidence, c'est un mécréant total,
mais il peut se porter garant de nous.

867
00:55:53,782 --> 00:55:55,749
[sarcastiquement]
Ils sont incroyables.

868
00:55:55,751 --> 00:55:58,985
[Jules se moque] Faites chier.
[rires]

869
00:55:58,987 --> 00:56:00,456
Non, vraiment, je...

870
00:56:00,956 --> 00:56:02,155
Ça a été génial.

871
00:56:02,157 --> 00:56:04,728
Elle a déjà un manager.

872
00:56:05,628 --> 00:56:07,961
Elle n'en a pas besoin de deux.

873
00:56:07,963 --> 00:56:10,831
Eh bien, comme vous le savez,
il y a un précédent occasionnel

874
00:56:10,833 --> 00:56:13,867
du gagnant final obtenant
une opportunité comme celle-ci.

875
00:56:13,869 --> 00:56:15,769
Mais nous voulions
viens à toi maintenant,

876
00:56:15,771 --> 00:56:17,938
avant la représentation de demain.

877
00:56:17,940 --> 00:56:19,075
Pourquoi moi ?

878
00:56:20,175 --> 00:56:22,041
Parce que tu es une chenille.

879
00:56:22,043 --> 00:56:23,744
Nous sommes un cocon.

880
00:56:23,746 --> 00:56:27,016
Peut-être qu'ensemble,
nous faisons un papillon.

881
00:56:28,016 --> 00:56:29,852
Ou peut-être pas.

882
00:56:30,885 --> 00:56:32,985
Nous voulons essayer.

883
00:56:32,987 --> 00:56:36,956
Et de cette façon, vous avez une sécurité
net, quoi qu’il arrive.

884
00:56:36,958 --> 00:56:39,927
De cette façon, vous pouvez
sors demain et détends-toi.

885
00:56:39,929 --> 00:56:43,800
Chante juste
sans tout le... press.

886
00:56:44,599 --> 00:56:47,166
Et si elle gagne

887
00:56:47,168 --> 00:56:50,070
et quelqu'un d'autre
fait une offre ?

888
00:56:50,072 --> 00:56:51,905
Meilleure offre.

889
00:56:51,907 --> 00:56:53,807
Eh bien, ce serait génial.
Je serais très heureux pour toi.

890
00:56:53,809 --> 00:56:55,478
- [Vlad] Hum.
- [s'éclaircit la gorge]

891
00:56:56,545 --> 00:57:01,113
Elle ne signe rien
jusqu'à ce que je l'ai lu.

892
00:57:01,115 --> 00:57:03,617
- Vlad.
- Écoute, prends la nuit pour y réfléchir.

893
00:57:03,619 --> 00:57:06,887
Mais tu dois signer
avant le spectacle ou c'est interdit.

894
00:57:06,889 --> 00:57:08,057
C'est l'affaire.

895
00:57:09,023 --> 00:57:10,692
Merci
pour avoir pensé à moi.

896
00:57:11,693 --> 00:57:13,260
Cela semble vraiment excitant.

897
00:57:13,262 --> 00:57:14,628
Eh bien, bien.

898
00:57:14,630 --> 00:57:15,729
C'est passionnant.

899
00:57:15,731 --> 00:57:17,467
[tous rient]

900
00:57:18,067 --> 00:57:19,999
Quel est ton nom déjà ?

901
00:57:20,001 --> 00:57:23,003
Brajković.
Vladimir Brajkovic.

902
00:57:23,005 --> 00:57:24,441
C’est vrai, bien sûr.

903
00:57:28,244 --> 00:57:29,976
Il a l'air sympa.

904
00:57:29,978 --> 00:57:31,047
Il est.

905
00:57:31,981 --> 00:57:34,014
Est-ce qu'il sait
qu'est-ce qu'il fait ?

906
00:57:34,016 --> 00:57:37,784
Ce n'est pas un vrai manager ou quoi que ce soit,
mais il a fait beaucoup pour moi.

907
00:57:37,786 --> 00:57:39,456
Nous pouvons faire beaucoup plus.

908
00:57:45,094 --> 00:57:47,728
[femme] Cinq, six, sept, huit.

909
00:57:47,730 --> 00:57:49,795
- [musique de danse sur haut-parleurs]
- Alors, soulève-toi.

910
00:57:49,797 --> 00:57:51,632
Prendre la tête au-dessus
et autour.

911
00:57:51,634 --> 00:57:54,938
Dos, côté et côté, côté.

912
00:57:59,742 --> 00:58:01,577
Et puis nous bougerons
dans l'ascenseur.

913
00:58:05,146 --> 00:58:07,680
- Qu'en penses-tu ?
- Désolé. Euh...

914
00:58:07,682 --> 00:58:10,619
[inspire brusquement]
Ouais, je suis désolé, ça...

915
00:58:11,186 --> 00:58:12,722
C'est juste un peu...

916
00:58:13,155 --> 00:58:14,490
Euh...

917
00:58:15,023 --> 00:58:16,159
Gênant ?

918
00:58:17,259 --> 00:58:18,628
Ouais.

919
00:58:21,597 --> 00:58:24,097
D'accord, qu'en est-il
quelque chose d'un peu plus simple ?

920
00:58:24,099 --> 00:58:25,602
Alors...

921
00:58:26,668 --> 00:58:29,873
nous sommes dans des camps opposés
de la scène...

922
00:58:30,873 --> 00:58:32,942
puis nous marchons l'un vers l'autre.

923
00:58:33,742 --> 00:58:35,575
Rendez-vous ensuite au centre.

924
00:58:35,577 --> 00:58:37,813
Ensuite, nous nous penchons sur...

925
00:58:38,914 --> 00:58:40,717
Et je me penche comme si j'étais...

926
00:58:41,215 --> 00:58:42,684
Je vais l'embrasser.

927
00:58:43,751 --> 00:58:45,288
Et juste au moment où j'arrive ici,

928
00:58:46,922 --> 00:58:48,789
le reste de
les concurrents entrent

929
00:58:48,791 --> 00:58:50,891
et ils brisent le moment.

930
00:58:50,893 --> 00:58:53,128
[femme] Euh,
et qu'en est-il de l'ascenseur ?

931
00:58:55,297 --> 00:58:56,865
Peut-être couper l'ascenseur.

932
00:58:57,900 --> 00:58:59,068
[femme] D'accord.

933
00:59:00,869 --> 00:59:01,871
Super.

934
00:59:02,972 --> 00:59:08,374
[femme] Et puis, pour la fin
spectacle, essayez cette veste.

935
00:59:08,376 --> 00:59:09,842
Euh...

936
00:59:09,844 --> 00:59:12,211
Le rose te va si bien,
alors...

937
00:59:12,213 --> 00:59:15,117
Je pense que les tons vont être géniaux.
Et puis la jupe.

938
00:59:19,288 --> 00:59:23,690
Vous savez, si vous signez ceci,
tu me fais sortir de ta vie.

939
00:59:23,692 --> 00:59:25,124
Arrêtez de dramatiser.

940
00:59:25,126 --> 00:59:26,392
Je ne le suis pas.

941
00:59:26,394 --> 00:59:27,797
L'avez-vous lu ? Hein?

942
00:59:28,963 --> 00:59:31,166
C'est un mauvais contrat.
Vous signez tout.

943
00:59:32,101 --> 00:59:34,034
[soupir] Keyan l'a signé.

944
00:59:34,036 --> 00:59:36,068
Il va bien,
si vous me le demandez.

945
00:59:36,070 --> 00:59:37,673
[Vlad] Ouais, ouais.

946
00:59:38,740 --> 00:59:40,039
Je ne devrais pas sortir.

947
00:59:40,041 --> 00:59:41,974
Tu devrais reposer ta voix.

948
00:59:41,976 --> 00:59:44,344
C'est toi qui m'as dit
pour être plus social.

949
00:59:44,346 --> 00:59:46,679
Da, mais pas la nuit
avant le spectacle.

950
00:59:46,681 --> 00:59:47,983
Je vais juste y aller pendant une heure.

951
00:59:49,284 --> 00:59:50,753
[expire]

952
00:59:51,253 --> 00:59:52,755
Qu'en pensez-vous ?

953
00:59:54,956 --> 00:59:56,092
Bien.

954
00:59:56,759 --> 00:59:57,961
Trop de maquillage.

955
00:59:59,360 --> 01:00:02,164
Ils ont dit que je pourrais
pouvoir garder les chaussures.

956
01:00:03,931 --> 01:00:06,932
N'aie pas l'air si inquiet.
Je ne quitte même pas l'hôtel.

957
01:00:06,934 --> 01:00:09,670
Euh, peut-être
Je devrais venir avec toi, hein ?

958
01:00:09,672 --> 01:00:11,804
Non, c'est bizarre.

959
01:00:11,806 --> 01:00:14,775
- Tu as ton téléphone ?
- Mm-hmm.

960
01:00:14,777 --> 01:00:15,909
Pas de boissons.

961
01:00:15,911 --> 01:00:17,280
Hé, toi aussi.

962
01:00:18,880 --> 01:00:20,750
Et nous devons parler
à ce sujet.

963
01:00:24,286 --> 01:00:28,054
["Samedi soir" de Whigfield
jouer sur des haut-parleurs]

964
01:00:28,056 --> 01:00:30,726
[les gens bavardent]

965
01:00:42,838 --> 01:00:44,271
<i>♪ Samedi soir ♪</i>

966
01:00:44,273 --> 01:00:46,909
<i>♪ Je sens l'air
Il fait chaud ♪</i>

967
01:00:47,809 --> 01:00:49,311
<i>♪ Comme toi, bébé ♪</i>

968
01:00:50,278 --> 01:00:52,144
<i>♪ Je te ferai mienne ♪</i>

969
01:00:52,146 --> 01:00:54,081
<i>♪ Tu sais
Je t'emmènerai au sommet ♪</i>

970
01:00:54,083 --> 01:00:56,717
[Rollo] Merde. [rires]

971
01:00:56,719 --> 01:00:58,150
Yo, tu en veux ?

972
01:00:58,152 --> 01:01:00,822
- Où les as-tu trouvés ?
- Minibar.

973
01:01:01,757 --> 01:01:03,793
- Je vais bien.
- D'accord.

974
01:01:04,927 --> 01:01:06,492
<i>♪ C'est la fête ♪</i>

975
01:01:06,494 --> 01:01:08,864
<i>♪ Et pas une minute
Nous pouvons perdre ♪</i>

976
01:01:09,898 --> 01:01:11,764
<i>♪ Sois mon bébé ♪</i>

977
01:01:11,766 --> 01:01:13,301
Peut-être que j'en aurai.

978
01:01:14,202 --> 01:01:15,405
Oh, tu as entendu ?

979
01:01:16,505 --> 01:01:17,771
[Violette] Quoi ?

980
01:01:17,773 --> 01:01:19,041
[Rollo] Elle a déjà signé.

981
01:01:20,976 --> 01:01:22,111
Tant mieux pour elle.

982
01:01:24,445 --> 01:01:25,878
<i>♪ Joli bébé ♪</i>

983
01:01:25,880 --> 01:01:27,115
Alors, vous êtes là.

984
01:01:28,382 --> 01:01:29,183
Ouais.

985
01:01:30,518 --> 01:01:33,288
Je, euh... j'étais...
Je te cherchais.

986
01:01:38,226 --> 01:01:40,025
Cette fille avec qui tu es,

987
01:01:40,027 --> 01:01:41,461
elle est jolie.

988
01:01:41,463 --> 01:01:42,929
Tu veux dire Roxy ?

989
01:01:42,931 --> 01:01:44,733
Ouais, elle est géniale.

990
01:01:46,300 --> 01:01:48,336
Je... je la connais depuis longtemps.

991
01:01:49,237 --> 01:01:51,104
<i>♪ Je te ferai mienne ♪</i>

992
01:01:51,106 --> 01:01:52,338
<i>♪ Tu sais
Je t'emmènerai au sommet ♪</i>

993
01:01:52,340 --> 01:01:53,907
Hé.

994
01:01:53,909 --> 01:01:55,275
<i>♪ Je vais te rendre fou ♪</i>

995
01:01:55,277 --> 01:01:57,045
Ne t'inquiète pas pour elle.

996
01:01:59,313 --> 01:02:00,849
Ce n'est pas mon genre.

997
01:02:01,516 --> 01:02:03,285
<i>♪ Joli bébé ♪</i>

998
01:02:04,219 --> 01:02:05,985
<i>♪ C'est la fête ♪</i>

999
01:02:05,987 --> 01:02:07,989
<i>♪ Et pas une minute
Nous pouvons perdre ♪</i>

1000
01:02:08,956 --> 01:02:10,425
<i>♪ Sois mon bébé ♪</i>

1001
01:02:14,496 --> 01:02:16,862
["Mieux vaut être seul" par Alice
DJ jouant sur des haut-parleurs]

1002
01:02:16,864 --> 01:02:19,034
[cris, applaudissements]

1003
01:03:18,059 --> 01:03:22,498
<i>♪ Pensez-vous
Tu es mieux seul ? ♪</i>

1004
01:03:25,067 --> 01:03:29,304
<i>♪ Pensez-vous
Tu es mieux seul ? ♪</i>

1005
01:03:46,088 --> 01:03:51,260
[indistinct]

1006
01:04:03,304 --> 01:04:04,472
[grognements]

1007
01:04:07,509 --> 01:04:08,911
[frapper]

1008
01:04:10,478 --> 01:04:11,614
Violette ?

1009
01:04:12,313 --> 01:04:13,915
[cognement]

1010
01:04:18,586 --> 01:04:20,523
[musique pop jouant
sur les haut-parleurs]

1011
01:04:26,561 --> 01:04:28,865
Aux nouveaux amis.

1012
01:04:45,579 --> 01:04:47,680
[la ligne sonne]

1013
01:04:47,682 --> 01:04:49,316
- ["Barbie Girl" par Aqua jouant]
- <i>♪ Je suis une bimbo blonde ♪</i>

1014
01:04:49,318 --> 01:04:51,251
<i>♪ Dans un monde fantastique ♪</i>

1015
01:04:51,253 --> 01:04:54,521
<i>♪ Habille-moi, rends-le serré
Je suis ta poupée ♪</i>

1016
01:04:54,523 --> 01:04:56,655
<i>♪ Tu es ma poupée
Rock and roll... ♪</i>

1017
01:04:56,657 --> 01:04:59,626
Violette. Nous devons y aller.

1018
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
Tu devrais venir avec nous.
Nous devons commencer tôt demain. Ouais?

1019
01:05:02,597 --> 01:05:04,463
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

1020
01:05:04,465 --> 01:05:06,266
- Elle va absolument bien.
- Ouais, je ne te parlais pas.

1021
01:05:06,268 --> 01:05:09,001
- Allez.
- Hé, j'ai dit de la laisser tranquille.

1022
01:05:09,003 --> 01:05:10,570
Elle n'en a plus, mon pote.

1023
01:05:10,572 --> 01:05:12,642
Ne me touche pas ! Hé!

1024
01:05:14,009 --> 01:05:16,211
[les gens crient]

1025
01:05:17,545 --> 01:05:19,512
Vlad! [hurle]

1026
01:05:19,514 --> 01:05:21,213
[garçon] Pose-la !

1027
01:05:21,215 --> 01:05:22,648
[Vlad] Tu es ivre !

1028
01:05:22,650 --> 01:05:23,682
[Violet] Toi aussi !

1029
01:05:23,684 --> 01:05:25,552
[la musique continue, étouffée]

1030
01:05:25,554 --> 01:05:28,291
- Il en profitait.
- Arrêt.

1031
01:05:29,358 --> 01:05:31,557
- Lâchez-moi !
- [grognements]

1032
01:05:31,559 --> 01:05:34,526
Tu es venu vers moi, tu te souviens ? Hein?

1033
01:05:34,528 --> 01:05:36,695
J'étais désespéré !

1034
01:05:36,697 --> 01:05:40,536
Ouais, nous sommes ici depuis deux jours et
ça te monte déjà à la tête.

1035
01:05:43,005 --> 01:05:45,704
[grognements, sanglots, grognements]

1036
01:05:45,706 --> 01:05:47,509
Je signe le contrat.

1037
01:05:48,476 --> 01:05:49,612
[se moque]

1038
01:05:51,679 --> 01:05:54,317
- Où vas-tu ?
- Pour trouver un verre.

1039
01:05:55,150 --> 01:05:56,652
Faites ce que vous voulez.

1040
01:06:00,021 --> 01:06:01,186
Ne reviens pas !

1041
01:06:01,188 --> 01:06:02,755
- [la porte s'ouvre]
- Je ne le ferai pas.

1042
01:06:02,757 --> 01:06:04,691
- Bien!
- [la porte claque]

1043
01:06:04,693 --> 01:06:08,698
<i>♪ Je suis une fille Barbie
Dans un monde Barbie ♪</i>

1044
01:06:10,231 --> 01:06:11,634
[le téléphone sonne]

1045
01:06:13,201 --> 01:06:14,369
Ouais ?

1046
01:06:15,704 --> 01:06:17,073
Je suis réveillé.

1047
01:06:18,072 --> 01:06:19,139
Ouais.

1048
01:06:19,141 --> 01:06:20,309
Je serai là.

1049
01:06:23,577 --> 01:06:25,014
[soupirs]

1050
01:06:31,652 --> 01:06:33,755
[respirant lourdement]

1051
01:06:35,090 --> 01:06:37,657
- [frapper]
- [grognements] Juste une minute.

1052
01:06:37,659 --> 01:06:39,427
[respirant lourdement]

1053
01:06:46,068 --> 01:06:48,471
- [frapper]
- Juste une minute !

1054
01:06:55,677 --> 01:06:57,512
[Yuriy] D'accord. Euh...

1055
01:06:58,280 --> 01:06:59,711
C'est un crucifix en or.

1056
01:06:59,713 --> 01:07:01,680
Oui, oui.

1057
01:07:01,682 --> 01:07:03,148
Euh...

1058
01:07:03,150 --> 01:07:04,483
Juste si vous le voyez.

1059
01:07:04,485 --> 01:07:08,521
Oui, appelle Yuriy
ou Angela de l'équipe TS.

1060
01:07:08,523 --> 01:07:11,090
D'accord, merci, merci.

1061
01:07:11,092 --> 01:07:12,624
J'ai appelé les perdus
et trouvé à l'hôtel.

1062
01:07:12,626 --> 01:07:14,329
Je suis sûr que quelqu'un l'aura.

1063
01:07:19,434 --> 01:07:22,071
- [claquant, frappant]
- [les gens bavardent]

1064
01:07:36,184 --> 01:07:41,220
[Rollo] Elle ne ressemble pas à, euh,
celui-là dans le film sur les robots ?

1065
01:07:41,222 --> 01:07:42,757
C'est genre trois robots...

1066
01:07:44,358 --> 01:07:47,459
Où étais-tu ? Tu étais
je suis censé être là il y a une heure.

1067
01:07:47,461 --> 01:07:48,728
Désolé.

1068
01:07:48,730 --> 01:07:50,429
J'ai dormi trop longtemps.

1069
01:07:50,431 --> 01:07:51,599
Où est Vlad?

1070
01:07:55,670 --> 01:07:56,838
Il n'est pas là ?

1071
01:08:07,849 --> 01:08:10,650
[homme 1] Allez-y. C'est
le dernier pour Roxy, s'il vous plaît.

1072
01:08:10,652 --> 01:08:12,719
[homme 2] Mlle Kimber,
tu es magnifique, tu sais chanter,

1073
01:08:12,721 --> 01:08:14,820
tu es visiblement très à l'aise
devant les caméras,

1074
01:08:14,822 --> 01:08:17,259
quelle est la prochaine étape pour toi
après la représentation de ce soir ?

1075
01:08:18,659 --> 01:08:21,396
Un long bain chaud et...

1076
01:08:22,329 --> 01:08:24,363
- un cheeseburger.
- [rires]

1077
01:08:24,365 --> 01:08:27,232
[homme 1] Des questions
pour nos autres candidats ?

1078
01:08:27,234 --> 01:08:29,337
- [claquement des volets]
- Quelqu'un ?

1079
01:08:30,305 --> 01:08:31,874
[Violet, en polonais]

1080
01:08:32,740 --> 01:08:34,409
[mère, en polonais]

1081
01:08:41,850 --> 01:08:43,853
[rires]

1082
01:08:55,497 --> 01:08:56,899
Je pense que...

1083
01:09:01,469 --> 01:09:02,605
[grognements]

1084
01:09:03,738 --> 01:09:05,271
Désolé.

1085
01:09:05,273 --> 01:09:07,576
[mère, en polonais]

1086
01:09:15,250 --> 01:09:16,417
[frapper]

1087
01:09:20,287 --> 01:09:21,489
[frapper]

1088
01:09:27,362 --> 01:09:28,530
Mauvais moment ?

1089
01:09:28,930 --> 01:09:30,432
Non, je...

1090
01:09:34,235 --> 01:09:37,603
Keyan m'a parlé
l'incident d'hier soir.

1091
01:09:37,605 --> 01:09:40,542
On dirait que c'était le cas
très gênant pour tout le monde.

1092
01:09:41,443 --> 01:09:42,875
Ouais.

1093
01:09:42,877 --> 01:09:45,544
Il est bouleversé, c'est compréhensible.
mais je lui ai parlé

1094
01:09:45,546 --> 01:09:48,548
et il est d'accord
pour ne pas faire d'histoires.

1095
01:09:48,550 --> 01:09:49,717
Merci.

1096
01:09:50,784 --> 01:09:53,518
Vlad vient de recevoir
un peu ivre parfois.

1097
01:09:53,520 --> 01:09:54,920
C'est vraiment un ours en peluche.

1098
01:09:54,922 --> 01:09:57,490
Oh. Non, bien sûr.

1099
01:09:57,492 --> 01:10:00,425
Écoute, avec qui tu te fais des amis,
ce ne sont pas mes affaires.

1100
01:10:00,427 --> 01:10:04,796
Mon entreprise s'assure
que les gens talentueux comme toi

1101
01:10:04,798 --> 01:10:06,866
obtenir ce qu'ils veulent.

1102
01:10:06,868 --> 01:10:08,537
Comment sais-tu ce que je veux ?

1103
01:10:10,404 --> 01:10:11,539
Je ne sais pas.

1104
01:10:12,274 --> 01:10:13,809
Tu as raison. [rires]

1105
01:10:19,847 --> 01:10:21,216
Tu me le dis.

1106
01:10:26,787 --> 01:10:28,990
Pourquoi es-tu entré
ce concours ?

1107
01:10:29,990 --> 01:10:30,891
J'aime chanter.

1108
01:10:32,594 --> 01:10:34,930
Eh bien, oui. Eh bien, beaucoup
des gens aiment chanter.

1109
01:10:35,863 --> 01:10:38,299
Vous pouvez chanter.

1110
01:10:39,434 --> 01:10:41,869
Mais la réalité est...

1111
01:10:43,637 --> 01:10:46,039
tu es
un artiste inexpérimenté

1112
01:10:46,041 --> 01:10:49,741
avec un nom polonais
et un accent chic,

1113
01:10:49,743 --> 01:10:53,648
participer à un concours
qui dépend du vote du public.

1114
01:10:54,716 --> 01:10:58,721
Maintenant... imaginons,
juste hypothétiquement,

1115
01:10:59,453 --> 01:11:01,322
vous remportez une victoire.

1116
01:11:01,956 --> 01:11:03,792
Eh bien, et alors ? Hmm?

1117
01:11:04,926 --> 01:11:07,496
Quel est le meilleur des cas
dans ce résultat ?

1118
01:11:10,364 --> 01:11:12,967
- J'ai un contrat d'enregistrement.
- Vous obtenez un contrat d'enregistrement.

1119
01:11:17,738 --> 01:11:19,307
Vous avez déjà gagné.

1120
01:11:22,377 --> 01:11:24,680
Tout ce que vous avez à faire est de signer.

1121
01:11:26,413 --> 01:11:27,714
Tu sais...

1122
01:11:27,716 --> 01:11:29,852
la vie descend
à ces moments, Violet.

1123
01:11:30,918 --> 01:11:32,654
Ne les prenez pas pour acquis.

1124
01:11:35,390 --> 01:11:36,656
Ah...

1125
01:11:36,658 --> 01:11:37,793
J'ai failli oublier.

1126
01:11:38,560 --> 01:11:39,828
J'ai trouvé ton collier.

1127
01:11:47,435 --> 01:11:48,604
[la porte se ferme]

1128
01:11:52,774 --> 01:11:54,376
[sonneries d'ascenseur]

1129
01:11:56,144 --> 01:11:58,012
[bavarder]

1130
01:12:02,417 --> 01:12:04,753
[homme chantant un air]

1131
01:12:33,881 --> 01:12:35,650
Avertissement de dix minutes.

1132
01:12:37,018 --> 01:12:38,617
Si tu vois Vlad...

1133
01:12:38,619 --> 01:12:40,355
Je lui dirai que tu es là.

1134
01:12:44,158 --> 01:12:45,960
[jeu de musique à thème]

1135
01:13:02,042 --> 01:13:04,045
[le public applaudit]

1136
01:13:14,689 --> 01:13:18,691
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,

1137
01:13:18,693 --> 01:13:22,894
bienvenue à
la finale britannique Teen Spirit !

1138
01:13:22,896 --> 01:13:24,632
[applaudissements]

1139
01:13:26,134 --> 01:13:28,634
Streaming pour la première fois

1140
01:13:28,636 --> 01:13:31,940
dans plus d'une centaine de pays
dans le monde entier.

1141
01:13:32,673 --> 01:13:33,841
Très bon.

1142
01:13:35,510 --> 01:13:37,945
Quelqu'un arrive
le volume, hein ?

1143
01:13:39,247 --> 01:13:42,682
...ont vécu le plus
processus de sélection rigoureux

1144
01:13:42,684 --> 01:13:45,151
se tenir sur cette scène
pour toi ce soir.

1145
01:13:45,153 --> 01:13:50,623
Et maintenant c'est à vous, le
public, pour décider de son sort.

1146
01:13:50,625 --> 01:13:52,825
Alors, sans plus attendre,

1147
01:13:52,827 --> 01:13:56,027
bienvenue sur scène en dernier
le gagnant de l'année, Keyan Spears,

1148
01:13:56,029 --> 01:13:58,766
et nos finalistes Teen Spirit.

1149
01:13:59,199 --> 01:14:01,701
[applaudissements]

1150
01:14:01,703 --> 01:14:03,806
[Lecture de "Good Time"]

1151
01:14:05,773 --> 01:14:09,642
- <i>♪ Je me suis réveillé du côté droit du lit ♪</i>
- [applaudissements]

1152
01:14:09,644 --> 01:14:11,943
<i>♪ Quoi de neuf
Avec cette chanson de Prince ♪</i>

1153
01:14:11,945 --> 01:14:13,946
<i>♪ Dans ma tête ? ♪</i>

1154
01:14:13,948 --> 01:14:17,586
<i>♪ Levez la main si vous êtes à terre
Pour descendre ce soir ♪</i>

1155
01:14:18,853 --> 01:14:20,686
<i>♪ Parce que c'est toujours
Un bon moment... ♪</i>

1156
01:14:20,688 --> 01:14:24,290
- [fille] Il est chamois. Oh mon Dieu.
- [Hayley] Il est en pleine forme.

1157
01:14:24,292 --> 01:14:26,726
- Il comprendrait.
- [rires]

1158
01:14:26,728 --> 01:14:28,827
- Il le ferait.
- [tous rient]

1159
01:14:28,829 --> 01:14:33,732
<i>♪ Je suis partant si tu es déprimé
Pour descendre ce soir ♪</i>

1160
01:14:33,734 --> 01:14:36,602
<i>♪ Parce que c'est toujours
Un bon moment ♪</i>

1161
01:14:36,604 --> 01:14:39,740
- <i>♪ Bonjour et bonne nuit ♪</i>
- [applaudissements]

1162
01:14:40,774 --> 01:14:43,644
<i>♪ Je me réveille au crépuscule ♪</i>

1163
01:14:44,712 --> 01:14:47,280
<i>♪ Tout ira bien ♪</i>

1164
01:14:47,282 --> 01:14:49,214
<i>♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer ♪</i>

1165
01:14:49,216 --> 01:14:51,317
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1166
01:14:51,319 --> 01:14:55,220
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1167
01:14:55,222 --> 01:14:56,923
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1168
01:14:56,925 --> 01:14:58,758
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1169
01:14:58,760 --> 01:15:02,594
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1170
01:15:02,596 --> 01:15:04,162
<i>♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer ♪</i>

1171
01:15:04,164 --> 01:15:06,801
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1172
01:15:10,738 --> 01:15:12,604
<i>♪ Paniqué ♪</i>

1173
01:15:12,606 --> 01:15:14,339
<i>♪ J'ai laissé tomber mon téléphone
Encore dans la piscine ♪</i>

1174
01:15:14,341 --> 01:15:16,576
<i>♪ J'ai quitté ma chambre ♪</i>

1175
01:15:16,578 --> 01:15:17,977
<i>♪ Frappez le guichet automatique ♪</i>

1176
01:15:17,979 --> 01:15:19,844
<i>♪ Sortons ensemble ♪</i>

1177
01:15:19,846 --> 01:15:22,251
<i>♪ Si tu es déprimé
Pour descendre ce soir ♪</i>

1178
01:15:23,784 --> 01:15:26,085
<i>♪ Parce que c'est toujours
Un bon moment ♪</i>

1179
01:15:26,087 --> 01:15:29,291
<i>♪ Bonjour
Et bonne nuit ♪</i>

1180
01:15:30,257 --> 01:15:33,826
<i>♪ Je me réveille au crépuscule ♪</i>

1181
01:15:33,828 --> 01:15:36,963
<i>♪ Tout ira bien ♪</i>

1182
01:15:36,965 --> 01:15:38,863
<i>♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer ♪</i>

1183
01:15:38,865 --> 01:15:40,799
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1184
01:15:40,801 --> 01:15:44,769
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1185
01:15:44,771 --> 01:15:46,671
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh, oh ♪</i>

1186
01:15:46,673 --> 01:15:48,641
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1187
01:15:48,643 --> 01:15:52,111
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1188
01:15:52,113 --> 01:15:53,979
<i>♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer ♪</i>

1189
01:15:53,981 --> 01:15:56,081
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1190
01:15:56,083 --> 01:15:59,751
<i>♪ Whoa-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1191
01:15:59,753 --> 01:16:01,720
<i>♪ Nous n'avons même pas besoin d'essayer ♪</i>

1192
01:16:01,722 --> 01:16:03,789
<i>♪ C'est toujours un bon moment ♪</i>

1193
01:16:03,791 --> 01:16:08,326
[acclamations, applaudissements]

1194
01:16:08,328 --> 01:16:10,298
[encourageant à la télé]

1195
01:16:12,667 --> 01:16:14,303
[les applaudissements continuent]

1196
01:16:15,036 --> 01:16:17,605
[les artistes bavardent]

1197
01:16:26,279 --> 01:16:27,849
[haut-le-cœur]

1198
01:16:29,751 --> 01:16:31,853
[Lecture de "Teenage Kicks"]

1199
01:16:33,220 --> 01:16:35,787
<i>♪ Sont des rêves d'adolescents
Si difficile à battre ? ♪</i>

1200
01:16:35,789 --> 01:16:37,322
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1201
01:16:37,324 --> 01:16:39,025
<i>♪ À chaque fois
Elle marche dans la rue ♪</i>

1202
01:16:39,027 --> 01:16:40,826
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1203
01:16:40,828 --> 01:16:42,294
<i>♪ Une autre fille
Dans le quartier ♪</i>

1204
01:16:42,296 --> 01:16:44,162
<i>♪ Ah-oh-oh ♪</i>

1205
01:16:44,164 --> 01:16:46,732
<i>♪ J'aimerais qu'elle soit à moi
Elle a l'air si belle ♪</i>

1206
01:16:46,734 --> 01:16:49,201
<i>♪ Je veux la tenir dans mes bras
Je veux la serrer fort ♪</i>

1207
01:16:49,203 --> 01:16:52,705
<i>♪ Obtenez des coups de pied d'adolescent
Toute la nuit ♪</i>

1208
01:16:52,707 --> 01:16:53,705
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1209
01:16:53,707 --> 01:16:55,040
[la chanson continue, étouffée]

1210
01:16:55,042 --> 01:16:56,777
[Yuriy] Nous avons besoin
pour te changer, allez.

1211
01:16:58,011 --> 01:17:00,979
- [garçon] Incroyable.
- [Luke] Ouais, mec. Ouais, définitivement...

1212
01:17:00,981 --> 01:17:02,415
Toujours pas de Vlad ?

1213
01:17:02,417 --> 01:17:03,982
Non, Vlad.

1214
01:17:03,984 --> 01:17:05,684
Tu ne penses pas
il lui est arrivé quelque chose ?

1215
01:17:05,686 --> 01:17:07,053
Non, il sera là.

1216
01:17:07,055 --> 01:17:08,420
Violet.

1217
01:17:08,422 --> 01:17:11,025
Yo, Violette,
tu en as, euh...

1218
01:17:14,095 --> 01:17:15,230
Est-ce que je l'ai eu ?

1219
01:17:15,930 --> 01:17:17,032
Ouais, tu l'as.

1220
01:17:20,068 --> 01:17:22,237
["Coeur tatoué" en cours de lecture]

1221
01:17:27,041 --> 01:17:29,875
[Roxy]
<i>♪ Tu n'as pas à t'inquiéter ♪</i>

1222
01:17:29,877 --> 01:17:35,313
<i>♪ A propos de me rendre fou ♪</i>

1223
01:17:35,315 --> 01:17:38,686
<i>♪ Parce que j'ai bien dépassé ça ♪</i>

1224
01:17:40,154 --> 01:17:43,888
<i>♪ Alors appelle-moi
Si tu me veux ♪</i>

1225
01:17:43,890 --> 01:17:45,857
<i>♪ Parce que tu m'as eu ♪</i>

1226
01:17:45,859 --> 01:17:51,830
<i>♪ Et je vais te montrer
Combien je veux être ♪</i>

1227
01:17:51,832 --> 01:17:57,335
<i>♪ Sur ton coeur tatoué ♪</i>

1228
01:17:57,337 --> 01:17:59,037
<i>♪ Coeur tatoué ♪</i>

1229
01:17:59,039 --> 01:18:01,976
- <i>♪ Whoa, ouais ♪</i>
- [applaudissements]

1230
01:18:03,344 --> 01:18:05,143
Cette salope pour la victoire.

1231
01:18:05,145 --> 01:18:07,213
Je l'ai déjà suivie
sur Insta.

1232
01:18:07,215 --> 01:18:12,918
<i>♪ Aussi longtemps
Comme je suis mon nom ♪</i>

1233
01:18:12,920 --> 01:18:17,490
<i>♪ Sur ton coeur tatoué ♪</i>

1234
01:18:17,492 --> 01:18:19,161
[applaudissements]

1235
01:18:21,996 --> 01:18:24,065
[les applaudissements continuent, étouffés]

1236
01:18:25,032 --> 01:18:26,400
[Yuriy] Nous nous rapprochons.

1237
01:18:27,435 --> 01:18:28,804
Merci, Yuriy.

1238
01:18:37,912 --> 01:18:39,280
Tu as l'air d'une merde.

1239
01:18:40,381 --> 01:18:42,150
[Vlad] Je n'ai pas pris de douche.

1240
01:18:43,083 --> 01:18:44,752
J'ai perdu la clé de ma chambre.

1241
01:18:55,930 --> 01:18:57,466
Ne disparais plus.

1242
01:19:00,067 --> 01:19:03,968
La foule est bruyante,
alors j'ai dit à Louise de ne pas se retenir.

1243
01:19:03,970 --> 01:19:05,571
Et tu ne regardes pas
à huis clos,

1244
01:19:05,573 --> 01:19:08,176
ça fait
le public mal à l'aise.

1245
01:19:09,443 --> 01:19:12,913
Assurez-vous de vous concentrer sur votre
respirer comme nous l'avons pratiqué.

1246
01:19:13,581 --> 01:19:14,949
Bien.

1247
01:19:20,121 --> 01:19:21,355
Je n'ai pas signé.

1248
01:19:23,423 --> 01:19:24,826
Vous aviez raison.

1249
01:19:28,328 --> 01:19:30,064
Euh, qu'est-ce qu'elle a dit ?

1250
01:19:31,032 --> 01:19:32,434
Elle était gentille à ce sujet.

1251
01:19:34,902 --> 01:19:36,872
Je le regretterai probablement pour toujours.

1252
01:19:48,149 --> 01:19:49,818
Merci d'être revenu.

1253
01:19:52,552 --> 01:19:53,921
Je suis désolé.

1254
01:19:57,992 --> 01:19:59,161
Moi aussi.

1255
01:20:12,606 --> 01:20:14,576
- [clics de l'obturateur]
- [femme] Merci.

1256
01:20:17,612 --> 01:20:19,477
Je vais vous attendre.

1257
01:20:19,479 --> 01:20:20,848
Il est temps.

1258
01:20:34,395 --> 01:20:36,832
[bavardage radio indistinct]

1259
01:20:43,970 --> 01:20:46,440
[caissement des machines, vrombissement]

1260
01:20:50,110 --> 01:20:52,079
[les gens bavardent]

1261
01:20:53,546 --> 01:20:56,150
[impulsion de basse constante
écho, faible]

1262
01:21:03,390 --> 01:21:07,660
[fille] Et un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.

1263
01:21:07,662 --> 01:21:10,198
[indistinct]

1264
01:21:11,631 --> 01:21:14,435
[l'impulsion de basse continue]

1265
01:21:15,168 --> 01:21:18,139
[bruit de foule, faible]

1266
01:21:19,673 --> 01:21:21,475
[bavardage radio indistinct]

1267
01:21:22,710 --> 01:21:25,646
[impulsion de basse,
le bruit de la foule s'intensifie]

1268
01:21:26,514 --> 01:21:29,384
[des pas résonnent]

1269
01:21:40,661 --> 01:21:44,164
[le bruit de la foule s'intensifie]

1270
01:21:51,572 --> 01:21:53,671
[la foule acclame, applaudit]

1271
01:21:53,673 --> 01:21:57,278
[annonceur sur haut-parleurs,
indistinct]

1272
01:22:16,730 --> 01:22:20,601
- [l'impulsion des basses s'intensifie]
- [la foule applaudit]

1273
01:22:27,574 --> 01:22:29,376
[applaudissements]

1274
01:22:34,481 --> 01:22:36,318
[encourageant à la télé]

1275
01:22:38,618 --> 01:22:41,021
["Don't Kill My Vibe" en cours de lecture]

1276
01:22:52,365 --> 01:22:57,604
<i>♪ Tu m'as fait taire
Tu aimes le contrôle ♪</i>

1277
01:22:59,239 --> 01:23:04,445
<i>♪ Tu me parles
Comme si j'étais un enfant ♪</i>

1278
01:23:06,380 --> 01:23:12,217
<i>♪ Essayez de le maintenir enfoncé
Je connais la réponse ♪</i>

1279
01:23:12,219 --> 01:23:13,684
<i>♪ Je peux m'en débarrasser ♪</i>

1280
01:23:13,686 --> 01:23:17,559
<i>♪ Et tu te sens menacé
Par moi ♪</i>

1281
01:23:18,826 --> 01:23:23,327
<i>♪ J'ai essayé de jouer gentiment
Mais oh-oh-oh ♪</i>

1282
01:23:23,329 --> 01:23:26,367
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1283
01:23:27,234 --> 01:23:30,134
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1284
01:23:30,136 --> 01:23:33,539
<i>♪ Ne ralentis pas mon rythme ♪</i>

1285
01:23:33,541 --> 01:23:35,706
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1286
01:23:35,708 --> 01:23:38,110
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1287
01:23:38,112 --> 01:23:40,446
<i>♪ Mais je voulais que tu saches
Que ta place n'est pas ici ♪</i>

1288
01:23:40,448 --> 01:23:42,347
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1289
01:23:42,349 --> 01:23:43,581
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1290
01:23:43,583 --> 01:23:47,454
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1291
01:23:49,090 --> 01:23:53,761
<i>♪ Tu aimes me démolir
Tu me sépares ♪</i>

1292
01:23:55,563 --> 01:24:00,167
<i>♪ Alors construis-moi
Comme si je dépendais de toi ♪</i>

1293
01:24:02,235 --> 01:24:04,736
<i>♪ Mais je me jette
Des hauteurs ♪</i>

1294
01:24:04,738 --> 01:24:07,705
<i>♪ Ça me faisait peur ♪</i>

1295
01:24:07,707 --> 01:24:09,607
<i>♪ Je suppose que tu es surpris ♪</i>

1296
01:24:09,609 --> 01:24:13,213
<i>♪ Je suis le puzzle
Tu n'arrives pas à comprendre ♪</i>

1297
01:24:14,414 --> 01:24:15,813
<i>♪ J'ai essayé
Pour jouer gentiment, mais ♪</i>

1298
01:24:15,815 --> 01:24:18,584
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1299
01:24:18,586 --> 01:24:21,356
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1300
01:24:22,355 --> 01:24:25,156
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1301
01:24:25,158 --> 01:24:28,861
<i>♪ Ne ralentis pas mon rythme ♪</i>

1302
01:24:28,863 --> 01:24:30,762
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1303
01:24:30,764 --> 01:24:33,165
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1304
01:24:33,167 --> 01:24:34,900
<i>♪ Mais je voulais que tu saches
Que ta place n'est pas ici ♪</i>

1305
01:24:34,902 --> 01:24:37,201
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1306
01:24:37,203 --> 01:24:38,437
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1307
01:24:38,439 --> 01:24:41,272
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1308
01:24:41,274 --> 01:24:43,509
<i>♪ Dis que je suis jeune
Je m'en fiche, je n'arrêterai pas ♪</i>

1309
01:24:43,511 --> 01:24:44,675
<i>♪ Non, non, non ♪</i>

1310
01:24:44,677 --> 01:24:46,747
[la foule applaudit au rythme]

1311
01:24:48,282 --> 01:24:50,182
<i>♪ Dis que je suis jeune, je m'en fiche
Je n'arrêterai pas ♪</i>

1312
01:24:50,184 --> 01:24:51,482
<i>♪ Non, non, non ♪</i>

1313
01:24:51,484 --> 01:24:54,486
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh ♪</i>

1314
01:24:54,488 --> 01:24:56,187
<i>♪ Vous agissez
Comme si tu m'avais blessé ♪</i>

1315
01:24:56,189 --> 01:24:58,225
<i>♪ Mais je n'écoute même pas ♪</i>

1316
01:24:59,260 --> 01:25:00,893
<i>♪ Oh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1317
01:25:00,895 --> 01:25:02,460
<i>♪ Vous agissez
Comme si tu m'avais blessé ♪</i>

1318
01:25:02,462 --> 01:25:04,532
<i>♪ Mais je n'écoute même pas ♪</i>

1319
01:25:07,301 --> 01:25:08,933
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1320
01:25:08,935 --> 01:25:11,335
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1321
01:25:11,337 --> 01:25:13,871
<i>♪ Mais je voulais que tu saches
Que ta place n'est pas ici ♪</i>

1322
01:25:13,873 --> 01:25:15,674
<i>♪ Tu penses
Tu es si important pour moi ♪</i>

1323
01:25:15,676 --> 01:25:16,909
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1324
01:25:16,911 --> 01:25:19,178
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1325
01:25:19,180 --> 01:25:20,579
<i>♪ J'ai essayé
Pour jouer gentiment, mais ♪</i>

1326
01:25:20,581 --> 01:25:23,315
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>
- [applaudissements]

1327
01:25:23,317 --> 01:25:26,121
<i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1328
01:25:26,787 --> 01:25:29,554
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1329
01:25:29,556 --> 01:25:32,857
<i>♪ Ne ralentis pas mon rythme ♪</i>

1330
01:25:32,859 --> 01:25:35,227
<i>♪ Tu penses
Tu es si important ♪</i>

1331
01:25:35,229 --> 01:25:37,396
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1332
01:25:37,398 --> 01:25:39,464
<i>♪ Mais je voulais que tu saches
Que ta place n'est pas ici ♪</i>

1333
01:25:39,466 --> 01:25:41,366
<i>♪ Tu penses
Tu es si important ♪</i>

1334
01:25:41,368 --> 01:25:43,201
<i>♪ N'est-ce pas ? ♪</i>

1335
01:25:43,203 --> 01:25:45,903
- [le groupe s'arrête]
- <i>♪ Ne tue pas mon ambiance ♪</i>

1336
01:25:45,905 --> 01:25:50,576
[respirant lourdement, tremblant]

1337
01:25:50,578 --> 01:25:53,181
[acclamations, applaudissements]

1338
01:25:56,984 --> 01:25:58,586
[pas de dialogue audible]

1339
01:26:06,594 --> 01:26:08,429
[bavarder, crier]

1340
01:26:15,603 --> 01:26:17,704
[les applaudissements continuent]

1341
01:26:35,956 --> 01:26:37,388
[claquement des volets]

1342
01:26:37,390 --> 01:26:38,924
- [homme] Violette !
- [tous crient]

1343
01:26:38,926 --> 01:26:40,025
[Yuriy] Dégagez le chemin !

1344
01:26:40,027 --> 01:26:41,462
[homme] Violette !

1345
01:26:46,533 --> 01:26:49,500
[Vlad] Ah ! Oh! Oh!

1346
01:26:49,502 --> 01:26:51,303
Vous l'avez fait.

1347
01:26:51,305 --> 01:26:52,803
Vous l'avez fait.

1348
01:26:52,805 --> 01:26:54,805
Oh, tu étais si bon.

1349
01:26:54,807 --> 01:26:56,444
Tu étais si bon.

1350
01:26:58,011 --> 01:27:01,647
C'était tellement bon. [rires]

1351
01:27:01,649 --> 01:27:03,447
C'était très bien.

1352
01:27:03,449 --> 01:27:04,952
C'était tellement bon.

1353
01:27:10,291 --> 01:27:13,357
[Yuriy] Violet, nous devons
je t'emmène à la salle de presse.

1354
01:27:13,359 --> 01:27:14,425
Allez, allez.

1355
01:27:14,427 --> 01:27:16,497
[journalistes] Violette ! Violet!

1356
01:27:46,926 --> 01:27:49,363
["Halcyon et ainsi de suite"
jouer]

1357
01:27:58,671 --> 01:28:01,408
[homme sur PA, parlant français]

1358
01:28:17,423 --> 01:28:19,761
[la chanson continue]

1359
01:28:48,889 --> 01:28:51,555
<i>Si vous avez manqué la soirée d'hier
Finales Teen Spirit,</i>

1360
01:28:51,557 --> 01:28:56,428
<i>le gagnant surprise de cette année était
L'espoir d'origine polonaise, Violet Valenski.</i>

1361
01:28:56,430 --> 01:29:00,501
[les journalistes parlent
en plusieurs langues]

1362
01:29:23,423 --> 01:29:25,726
[la chanson continue]

1363
01:29:44,011 --> 01:29:45,576
[la chanson disparaît]

1364
01:29:45,578 --> 01:29:47,446
[femme] Alors, je suis
je vais juste plonger dedans.

1365
01:29:47,448 --> 01:29:50,182
Vous avez visiblement eu
une année incroyable.

1366
01:29:50,184 --> 01:29:52,954
Quelle est la prochaine étape
pour Violet Valenski ?

1367
01:29:58,926 --> 01:30:01,129
[Lecture de "Fleurs sauvages"]

1368
01:30:01,131 --> 01:30:06,131
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1369
01:30:06,166 --> 01:30:07,933
<i>♪ Je portais ta chemise ♪</i>

1370
01:30:07,935 --> 01:30:13,004
<i>♪ Alors que je m'enfuyais
De ta part ♪</i>

1371
01:30:13,006 --> 01:30:15,610
<i>♪ Parce que j'aime garder
Les bonnes choses ♪</i>

1372
01:30:18,645 --> 01:30:20,544
<i>♪ Je sais que tu es blessé ♪</i>

1373
01:30:20,546 --> 01:30:24,184
<i>♪ Et j'aimerais m'asseoir
Juste à côté de toi ♪</i>

1374
01:30:25,652 --> 01:30:28,189
<i>♪ Mais tu dirais seulement
Les pires choses ♪</i>

1375
01:30:29,989 --> 01:30:33,592
<i>♪ Comme toutes les villes
C'était notre ville ♪</i>

1376
01:30:33,594 --> 01:30:36,061
<i>♪ Et chaque route était la nôtre ♪</i>

1377
01:30:36,063 --> 01:30:39,897
<i>♪ Et tu m'aimais
Comme si tu savais que je te manquerais ♪</i>

1378
01:30:39,899 --> 01:30:42,500
<i>♪ Chaque prophétie que tu as racontée ♪</i>

1379
01:30:42,502 --> 01:30:45,836
<i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1380
01:30:45,838 --> 01:30:49,107
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1381
01:30:49,109 --> 01:30:52,043
<i>♪ Cet amour
Que tu m'as appris ♪</i>

1382
01:30:52,045 --> 01:30:55,112
<i>♪ Je ne comprends toujours pas ♪</i>

1383
01:30:55,114 --> 01:30:58,215
<i>♪ Comment chaque ville
C'était notre ville ♪</i>

1384
01:30:58,217 --> 01:31:00,919
<i>♪ Et chaque route était la nôtre ♪</i>

1385
01:31:00,921 --> 01:31:04,555
<i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1386
01:31:04,557 --> 01:31:06,590
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1387
01:31:06,592 --> 01:31:08,462
<i>♪ Alors abandonne ♪</i>

1388
01:31:09,762 --> 01:31:12,796
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1389
01:31:12,798 --> 01:31:14,668
<i>♪ Tu peux y renoncer ♪</i>

1390
01:31:15,935 --> 01:31:18,139
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

1391
01:31:19,072 --> 01:31:20,604
<i>♪ Abandonnez ça ♪</i>

1392
01:31:20,606 --> 01:31:22,540
<i>♪ J'ai fait un voyage ♪</i>

1393
01:31:22,542 --> 01:31:27,111
<i>♪ Jusqu'à l'endroit le plus éloigné
Que je pourrais trouver ♪</i>

1394
01:31:27,113 --> 01:31:29,983
<i>♪ Parce que j'aime
Faire la mauvaise chose ♪</i>

1395
01:31:32,953 --> 01:31:34,885
<i>♪ J'ai parcouru une rue ♪</i>

1396
01:31:34,887 --> 01:31:39,624
<i>♪ Que je n'avais jamais descendu
Une fois avant ♪</i>

1397
01:31:39,626 --> 01:31:42,797
<i>♪ Parce que j'aime
Pour essayer de nouvelles choses ♪</i>

1398
01:31:44,297 --> 01:31:47,898
<i>♪ Comme toutes les villes
C'était notre ville ♪</i>

1399
01:31:47,900 --> 01:31:50,568
<i>♪ Et chaque route était la nôtre ♪</i>

1400
01:31:50,570 --> 01:31:54,205
<i>♪ Et tu m'aimais
Comme si tu savais que je te manquerais ♪</i>

1401
01:31:54,207 --> 01:31:56,808
<i>♪ Chaque prophétie que tu as racontée ♪</i>

1402
01:31:56,810 --> 01:32:00,144
<i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1403
01:32:00,146 --> 01:32:03,013
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1404
01:32:03,015 --> 01:32:06,351
<i>♪ Cet amour
Que tu m'as appris ♪</i>

1405
01:32:06,353 --> 01:32:09,720
<i>♪ Je ne comprends toujours pas ♪</i>

1406
01:32:09,722 --> 01:32:12,757
<i>♪ Comment chaque ville
C'était notre ville ♪</i>

1407
01:32:12,759 --> 01:32:15,259
<i>♪ Et chaque route était la nôtre ♪</i>

1408
01:32:15,261 --> 01:32:18,862
<i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1409
01:32:18,864 --> 01:32:20,898
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1410
01:32:20,900 --> 01:32:22,769
<i>♪ Alors abandonne ♪</i>

1411
01:32:24,070 --> 01:32:27,104
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1412
01:32:27,106 --> 01:32:28,975
<i>♪ Tu peux y renoncer ♪</i>

1413
01:32:30,243 --> 01:32:32,680
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

1414
01:32:33,346 --> 01:32:34,948
<i>♪ Abandonnez ça ♪</i>

1415
01:32:36,350 --> 01:32:38,953
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1416
01:32:39,987 --> 01:32:41,288
<i>♪ Abandonnez-le ♪</i>

1417
01:32:42,788 --> 01:32:46,124
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

1418
01:32:46,126 --> 01:32:49,794
- <i>♪ Abandonnez-le ♪</i>
- <i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1419
01:32:49,796 --> 01:32:52,630
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1420
01:32:52,632 --> 01:32:55,933
<i>♪ Cet amour
Que tu m'as appris ♪</i>

1421
01:32:55,935 --> 01:32:58,702
<i>♪ Je ne comprends toujours pas ♪</i>

1422
01:32:58,704 --> 01:33:02,206
<i>♪ Comment chaque ville
C'était notre ville ♪</i>

1423
01:33:02,208 --> 01:33:04,909
<i>♪ Et chaque route était la nôtre ♪</i>

1424
01:33:04,911 --> 01:33:08,278
<i>♪ Fleurs sauvages que tu m'as apportées ♪</i>

1425
01:33:08,280 --> 01:33:10,382
<i>♪ Sont froissés dans mes mains ♪</i>

1426
01:33:10,384 --> 01:33:12,252
<i>♪ Alors abandonne ♪</i>

1427
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

1428
01:33:16,722 --> 01:33:18,356
<i>♪ Tu peux y renoncer ♪</i>

1429
01:33:18,358 --> 01:33:22,195
<i>♪ Oh, ouais, ouais ♪</i>

1430
01:33:23,162 --> 01:33:24,631
<i>♪ Abandonnez-le ♪</i>